1 00:02:24,813 --> 00:02:29,400 MICI MINCIUNI ALBE 2 2 00:05:40,049 --> 00:05:41,342 Ce naiba, băieți? 3 00:05:45,430 --> 00:05:46,264 Bună. 4 00:05:47,473 --> 00:05:48,558 Bună, dragă. 5 00:05:48,850 --> 00:05:49,767 Hei, Max. 6 00:05:49,976 --> 00:05:53,146 Am vrut să vă surprindem de ziua ta. 7 00:05:53,771 --> 00:05:54,856 Cum se face? 8 00:05:55,064 --> 00:05:58,484 Sabine a spus că nu ai planuri. După atâta vreme, atâtea prostii... 9 00:05:59,444 --> 00:06:01,571 Tuturor ne este atât de dor de tine. 10 00:06:03,114 --> 00:06:05,783 - Deci am crezut că este momentul. - Da, Max. 11 00:06:05,992 --> 00:06:08,745 Al 60-a ta. Nu te putem lăsa pe cont propriu. 12 00:06:10,163 --> 00:06:11,372 La mulți ani. 13 00:06:11,539 --> 00:06:12,623 La mulți ani, tată. 14 00:06:12,790 --> 00:06:14,667 Mulțumesc, iubito. Este peste trei zile. 15 00:06:15,668 --> 00:06:17,295 - Bună, tată. - Bună. 16 00:06:22,925 --> 00:06:25,261 Mi-ai fost dor de tine, amice. Mi-a fost dor de tine. 17 00:06:26,345 --> 00:06:27,263 esti bun? 18 00:06:28,389 --> 00:06:30,349 Acesta este iubitul meu, Alex. 19 00:06:31,517 --> 00:06:32,935 Buna ziua. La mulți ani. 20 00:06:36,355 --> 00:06:38,191 Maxou! Maxou al meu! 21 00:06:45,573 --> 00:06:46,449 Hi. 22 00:06:48,242 --> 00:06:49,660 Pot să am un cuvânt? 23 00:06:55,958 --> 00:06:56,876 Iată. 24 00:07:08,387 --> 00:07:09,430 Nu înţeleg. 25 00:07:09,931 --> 00:07:11,307 Eu spun că mă simt dezamăgit. 26 00:07:11,474 --> 00:07:12,850 Trebuie să fiu singur. 27 00:07:13,392 --> 00:07:15,937 eu plec, Nu îmi voi sărbători ziua de naștere. 28 00:07:16,354 --> 00:07:19,774 Așa că inviți o grămadă de prieteni rătăciți de petrecere. 29 00:07:20,191 --> 00:07:22,360 Nu i-am invitat. Vincent a făcut-o. 30 00:07:22,568 --> 00:07:25,321 nu-i cunosc, sau cum au primit numărul meu. 31 00:07:25,488 --> 00:07:26,489 Al naibii de nebun! 32 00:07:26,781 --> 00:07:28,991 După ultima dată, ei plănuiesc o vacanță aici. 33 00:07:29,200 --> 00:07:30,535 Să te surprindă! 34 00:07:31,452 --> 00:07:34,163 am dat peste cap. Ar fi trebuit să spun că nu. 35 00:07:34,831 --> 00:07:36,999 Dar de multe ori îmi spui 36 00:07:37,792 --> 00:07:40,253 ai fi trist să nu-i mai văd niciodată. 37 00:07:40,419 --> 00:07:42,547 Am crezut că vei fi mulțumit. Îmi pare rău. 38 00:07:42,713 --> 00:07:44,048 Nu asta e problema. 39 00:07:44,215 --> 00:07:46,551 Nu am casa. nu stau. 40 00:07:46,717 --> 00:07:48,469 Vero ajunge in 2 zile. Ce trebuie să fac? 41 00:07:48,636 --> 00:07:50,888 Este război. Dacă îi spun să nu vină... 42 00:07:51,764 --> 00:07:55,059 Nu mi-ai spus niciodată. Unde ai de gând să mergi toată săptămâna? 43 00:07:55,643 --> 00:07:58,437 Nu știu, nu aveam niciun plan. 44 00:07:58,813 --> 00:08:02,108 Trebuie să fiu singur. ma sufoc! 45 00:08:02,275 --> 00:08:03,818 Nu poți înțelege? 46 00:08:06,237 --> 00:08:06,863 bine... 47 00:08:08,698 --> 00:08:11,242 Deci cât timp stau ei? 48 00:08:11,534 --> 00:08:12,326 Săptămâna. 49 00:08:13,870 --> 00:08:15,580 Le voi spune să meargă acasă. 50 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Sabine... 51 00:08:17,915 --> 00:08:19,292 Nu începe asta cu mine. 52 00:08:19,876 --> 00:08:21,043 te implor. 53 00:08:21,210 --> 00:08:24,422 Daca ma iubesti, sincer, nu începe asta cu mine. 54 00:08:24,589 --> 00:08:27,466 Ce vrei cu adevărat? Te întrebi de ce ești singur. 55 00:08:27,633 --> 00:08:30,344 Când vin să te vadă, te îmbufnești. 56 00:08:31,554 --> 00:08:32,972 - La dracu! - Ce? 57 00:08:34,056 --> 00:08:34,974 Nimic. 58 00:08:35,850 --> 00:08:36,893 La naiba! 59 00:08:37,518 --> 00:08:38,436 bine... 60 00:08:39,645 --> 00:08:40,771 Nu spune un cuvânt. 61 00:08:41,564 --> 00:08:42,940 Vom găsi o soluție. 62 00:08:43,191 --> 00:08:45,318 Când sunt jos, sunt un ticălos. Știu. 63 00:08:46,569 --> 00:08:49,947 Vom vorbi despre asta mai târziu, dar... Nici un cuvânt pentru ei. 64 00:09:10,343 --> 00:09:11,969 - Dimineata! - Bună, Jean-Michel. 65 00:09:12,136 --> 00:09:13,012 Jean-François! 66 00:09:13,346 --> 00:09:14,764 Îmi pare rău. Jean-François. 67 00:09:15,556 --> 00:09:17,308 Am o problemă majoră, de fapt. 68 00:09:17,475 --> 00:09:20,353 Unii prieteni s-au agitat, si ei nu stiu. 69 00:09:21,479 --> 00:09:22,897 Ar trebui să mă întorc mai târziu? 70 00:09:23,064 --> 00:09:26,108 Nu, nu știu. Ei nu trebuiau să fie aici. 71 00:09:28,486 --> 00:09:30,112 Știi ce vom face? 72 00:09:31,697 --> 00:09:32,531 La naiba! 73 00:09:39,330 --> 00:09:40,623 La naiba, m-ai văzut. 74 00:09:41,832 --> 00:09:42,959 M-ai văzut! 75 00:09:43,292 --> 00:09:44,627 Sunt așa de idiot! 76 00:09:46,295 --> 00:09:47,463 La mulți ani! 77 00:09:48,673 --> 00:09:49,882 Este in 3 zile. 78 00:09:50,383 --> 00:09:51,342 Hi. 79 00:09:51,509 --> 00:09:53,135 Jean-Christophe. Un prieten. 80 00:09:54,262 --> 00:09:55,721 Sunt atât de fericit să te văd. 81 00:09:57,139 --> 00:09:58,099 La fel şi eu. 82 00:09:58,307 --> 00:10:00,434 Am stricat surpriza! 83 00:10:00,601 --> 00:10:02,603 Adică, am crezut că am întârziat. 84 00:10:02,979 --> 00:10:04,063 Sunt toți aici. 85 00:10:04,230 --> 00:10:05,606 - Sunt? - Da. 86 00:10:06,274 --> 00:10:07,942 La naiba, am întârziat atunci! 87 00:10:08,526 --> 00:10:12,238 Tocmai am primit textul despre întâlnirea la capătul benzii. 88 00:10:12,405 --> 00:10:14,824 Trenul a fost o durere în fund! 89 00:10:16,242 --> 00:10:17,618 Mi-ai găsit 100 pentru taxi? 90 00:10:18,327 --> 00:10:19,328 Îți voi plăti înapoi. 91 00:10:19,495 --> 00:10:22,206 Eram în grabă și nu am găsit un bancomat. 92 00:10:22,373 --> 00:10:24,125 Cel din oraș nu s-a mutat. 93 00:10:24,583 --> 00:10:25,459 Aici. 94 00:10:26,085 --> 00:10:28,879 - Bine, lasă-mi să vorbești. - Sigur. 95 00:10:34,635 --> 00:10:35,469 Mulţumesc! 96 00:10:38,139 --> 00:10:39,098 La dracu '! 97 00:10:40,683 --> 00:10:42,143 Nino, suntem aici. 98 00:10:44,020 --> 00:10:44,979 Haide! 99 00:10:45,730 --> 00:10:46,772 La revedere. 100 00:10:50,818 --> 00:10:52,194 La naiba! 101 00:10:53,529 --> 00:10:56,032 Cabină de acces, casă principală, cabana din curte. 102 00:10:56,282 --> 00:10:57,366 Doarme 8 in total. 103 00:10:57,533 --> 00:11:00,036 Mare. Cabinele sunt pe rețea? 104 00:11:00,202 --> 00:11:00,953 Da. Linişti! 105 00:11:01,912 --> 00:11:04,415 Acesta este Jean-Michel, un prieten local. 106 00:11:04,915 --> 00:11:05,708 Hi. 107 00:11:05,875 --> 00:11:07,293 - Vincent. - Încântat de cunoştinţă. 108 00:11:07,793 --> 00:11:08,461 Antoine. 109 00:11:08,627 --> 00:11:09,920 Sabine, partenerul meu. 110 00:11:13,466 --> 00:11:14,717 Isabelle. Jean-Michel. 111 00:11:17,136 --> 00:11:18,888 Max, vrei să plec? 112 00:11:19,055 --> 00:11:20,556 Dacă eu sunt problema, mă duc. 113 00:11:20,723 --> 00:11:21,724 Buna ziua! 114 00:11:22,224 --> 00:11:23,100 Era timpul! 115 00:11:23,309 --> 00:11:24,226 Hei, iubito! 116 00:11:24,435 --> 00:11:25,478 Ce mai faci? 117 00:11:26,020 --> 00:11:27,063 Mă bucur să te văd. 118 00:11:34,487 --> 00:11:35,363 Hei! 119 00:11:36,155 --> 00:11:37,490 De ce fața lungă? 120 00:11:37,656 --> 00:11:38,741 Nu am alta. 121 00:11:38,908 --> 00:11:40,117 Și la timp, grozav. 122 00:11:40,284 --> 00:11:43,454 Nu-mi da rahat. Trainul a întârziat, nu mă învinovăți. 123 00:11:43,621 --> 00:11:44,914 Și nici un telefon la care să suni? 124 00:11:45,081 --> 00:11:46,832 Am ațipit în taxi, bine? 125 00:11:46,999 --> 00:11:49,919 Am nevoie de un bilet de la mami? Sau pot să salut? 126 00:11:53,714 --> 00:11:55,091 Eu sunt Sabine. Bun venit. 127 00:11:55,383 --> 00:11:56,425 Mulţumesc. 128 00:11:56,926 --> 00:11:58,219 Nino, salută. 129 00:11:58,928 --> 00:12:00,679 - Ce vârstă are? - Are 7 ani. 130 00:12:00,971 --> 00:12:02,223 Am spus-o primul. 131 00:12:04,266 --> 00:12:06,435 Hei, tu! Îți amintești de casă? 132 00:12:06,852 --> 00:12:08,354 Și bătrânul de aici? 133 00:12:08,521 --> 00:12:10,815 Casa un pic dar bătrânul, nu. 134 00:12:10,981 --> 00:12:12,024 Îmi pare rău. 135 00:12:12,400 --> 00:12:13,526 - Prea tânăr. - Cred. 136 00:12:13,692 --> 00:12:15,736 - Vrei o băutură? - Pariezi! 137 00:12:15,903 --> 00:12:17,988 O bere rece. Sau poate vin alb. 138 00:12:18,656 --> 00:12:19,657 Jean-Michel? 139 00:12:23,285 --> 00:12:24,620 Sunt bine, mulțumesc. 140 00:12:25,079 --> 00:12:27,623 - Să-ți arăt, amice? - Sigur, grozav. 141 00:12:33,629 --> 00:12:34,588 Şi? 142 00:12:35,881 --> 00:12:37,383 Și poate că mergem. 143 00:12:37,550 --> 00:12:38,509 Nu glumesc? 144 00:12:38,676 --> 00:12:40,761 După acel bun venit, voi sări. 145 00:12:41,095 --> 00:12:42,179 E cam tensionat. 146 00:12:42,346 --> 00:12:43,222 Cumva? 147 00:12:43,848 --> 00:12:46,684 Haide, știam că s-ar putea să se încordeze. 148 00:12:47,017 --> 00:12:50,771 Nu te așteptai la ghirlande de flori și cocktailuri, nu-i așa? 149 00:12:51,063 --> 00:12:54,442 - Living-slash-sufragerie. - Da, excelent. 150 00:12:55,276 --> 00:12:56,193 Deci... 151 00:12:59,697 --> 00:13:00,614 Urmează... 152 00:13:02,324 --> 00:13:03,617 Dormitoarele de oaspeti. 153 00:13:03,784 --> 00:13:05,453 Da, excelent. 154 00:13:06,996 --> 00:13:10,499 Casa are atât de multe amintiri pentru ei. Daca vor afla... 155 00:13:10,749 --> 00:13:13,210 Bine, ultima cameră de oaspeți. 156 00:13:18,048 --> 00:13:20,259 Baia este pe partea mică. 157 00:13:21,844 --> 00:13:23,012 Pot acum? 158 00:13:26,891 --> 00:13:27,933 Iată-ne. 159 00:13:31,520 --> 00:13:32,480 Baie. 160 00:13:34,231 --> 00:13:36,233 Nu mă așteptam la atâtea dormitoare. 161 00:13:36,442 --> 00:13:38,944 O proprietate bună. Ar trebui să se vândă rapid. 162 00:13:39,320 --> 00:13:40,863 Iubito, scuze dar... 163 00:13:41,655 --> 00:13:43,949 Toți sunt afară, nesigur ce să faci. 164 00:13:44,116 --> 00:13:46,035 Nu poți să te duci să vorbești cu ei? 165 00:13:47,495 --> 00:13:49,330 - Voi merge. - Ne vedem afară. 166 00:13:49,538 --> 00:13:52,333 - Îmi pare rău, nu te eliberez. - Nu, trebuie să plec. 167 00:13:52,666 --> 00:13:54,668 - La revedere atunci. - La revedere, Jean-Michel. 168 00:13:55,461 --> 00:13:57,505 - Pe curând. - Da, ne vedem curând. 169 00:14:00,925 --> 00:14:02,551 - Ce facem? - Despre? 170 00:14:02,843 --> 00:14:04,553 Vizionari de maine. 171 00:14:08,140 --> 00:14:09,141 Nu știu. 172 00:14:09,391 --> 00:14:12,811 O sa incerc sa gasesc o solutie mai degrabă decât să o întârzie. voi vedea. 173 00:14:13,479 --> 00:14:17,024 Domnule Cantara, fara graba. Putem alinia vizite pentru săptămâna viitoare. 174 00:14:17,983 --> 00:14:20,152 Hai de aici! Fosta mea soție va fi aici. 175 00:14:20,986 --> 00:14:22,112 Scuze, am uitat. 176 00:14:22,279 --> 00:14:24,323 - Fără gafe. Habar n-are. - Sigur. 177 00:14:24,490 --> 00:14:26,450 Stăm bine până pleacă. 178 00:14:26,784 --> 00:14:29,620 Deci, mulțumesc și o zi bună. 179 00:14:42,841 --> 00:14:44,593 Tată, unde este cheia de la cabină? 180 00:14:44,760 --> 00:14:46,512 - Pentru scuter. - Este înghesuit. 181 00:14:46,679 --> 00:14:48,138 Ne dai o plimbare atunci? 182 00:14:48,347 --> 00:14:49,306 Pe acea grindă. 183 00:14:52,101 --> 00:14:54,645 Îmi pare rău, voi fi direct. 184 00:14:55,729 --> 00:14:57,064 Voi băieți nu puteți rămâne. 185 00:14:58,566 --> 00:15:02,069 Deci, mulțumesc că ai încercat pentru a organiza o surpriză. 186 00:15:02,444 --> 00:15:05,197 Drăguț din partea ta să-ți faci griji pentru mine dintr-o dată. 187 00:15:05,364 --> 00:15:08,534 Dar Vero sosește în două zile, deci eu bineinteles... 188 00:15:08,951 --> 00:15:11,203 Trebuia să mă despart. Deci... 189 00:15:11,829 --> 00:15:14,248 Îmi pare rău că stric această reuniune fabuloasă. 190 00:15:14,415 --> 00:15:16,667 Nu am de ales decât să-ți cer să pleci. 191 00:15:17,960 --> 00:15:21,171 Cel puțin nu poți fi supărat pe mine pentru că ți-am cerut să mergi, 192 00:15:21,338 --> 00:15:23,674 văzând că nu te-am invitat. 193 00:15:27,261 --> 00:15:28,345 stii... 194 00:15:29,763 --> 00:15:31,015 De ani de zile, 195 00:15:31,849 --> 00:15:35,269 singura mea plăcere a fost că te simțeai ca acasă aici. 196 00:15:35,436 --> 00:15:37,855 Să-ți cer să mergi mă face să mă simt rău. 197 00:15:42,359 --> 00:15:43,652 Nu am de ales. 198 00:15:44,987 --> 00:15:47,239 Deci, îmi pare foarte rău, Eric, 199 00:15:47,740 --> 00:15:49,408 e tare din partea ta să inviti... 200 00:15:49,617 --> 00:15:51,619 Nu, e tare, lansând invitații, 201 00:15:51,785 --> 00:15:55,164 dar m-ai pus într-o poziție de rahat. 202 00:15:55,623 --> 00:15:58,125 eu ies ca ticălosul de petrecere. 203 00:15:58,292 --> 00:15:59,710 Nu eu am organizat asta. 204 00:16:00,794 --> 00:16:04,048 Nu am vrut să vin. Toți au sunat să mă convingă. 205 00:16:04,214 --> 00:16:05,507 Dar ai venit. 206 00:16:05,674 --> 00:16:07,968 După tot ce ai spus ultima dată. 207 00:16:08,135 --> 00:16:11,639 După tot ce mi-ai aruncat în față, îți amintești? 208 00:16:11,805 --> 00:16:14,767 „Crăcăniți și băgați-vă banii sus în fund!" 209 00:16:14,933 --> 00:16:17,770 La dracu '! Acum te balansezi ca și cum ai deține locul. 210 00:16:17,936 --> 00:16:20,481 Nu, nu ca și cum aș avea locul, la naiba. 211 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Hai, mă cunoști! 212 00:16:23,108 --> 00:16:24,735 Arăt înfrigurată aici? 213 00:16:25,444 --> 00:16:26,820 Nu vezi că nu sunt? 214 00:16:28,906 --> 00:16:31,033 Toate acestea sunt vina mea, scuze. 215 00:16:31,367 --> 00:16:34,036 Nu ar fi trebuit să ne apropiem de tine. 216 00:16:34,787 --> 00:16:36,163 Te rog, amice, 217 00:16:36,455 --> 00:16:38,457 nu o lua gresit. 218 00:16:38,624 --> 00:16:41,251 Am vrut doar să vă surprindem de ziua ta. 219 00:16:41,543 --> 00:16:44,713 Nu-mi sărbătoresc ziua de naștere! 220 00:16:45,297 --> 00:16:46,465 Bagă-ți în cap! 221 00:16:46,799 --> 00:16:48,509 Cum trebuie să o spun? 222 00:16:49,885 --> 00:16:51,428 Îndepărtează prostiile prietenului! 223 00:16:51,637 --> 00:16:54,682 Sunt prietenul tău acum? Viețile noastre au luat drumuri separate. 224 00:16:55,724 --> 00:16:58,268 Și nu mai spune că ți-e dor de mine. 225 00:16:58,977 --> 00:17:00,270 Poate îți este dor de asta. 226 00:17:00,938 --> 00:17:03,315 Nu eu. M-ai aruncat ca o bucată de rahat. 227 00:17:03,482 --> 00:17:06,568 Asta e nedrept. Noi nu am făcut-o. Ciocnirea a fost cu Eric. 228 00:17:06,777 --> 00:17:10,155 Ne-ai adunat pe toți împreună, nici nu mi-a raspuns la mesaje. 229 00:17:10,656 --> 00:17:12,157 M-ați abandonat cu toții! 230 00:17:12,324 --> 00:17:14,660 Timp de 3 ani, ai fost în vacanță în Corsica. 231 00:17:14,827 --> 00:17:16,161 La el. 232 00:17:16,370 --> 00:17:18,372 Asigurându-mă că ai invitat-o ​​pe Vero. 233 00:17:21,208 --> 00:17:22,292 Bine atunci, 234 00:17:22,876 --> 00:17:23,669 opri. 235 00:17:24,044 --> 00:17:26,004 Toate acestea sunt o farsă. 236 00:17:26,296 --> 00:17:28,006 Oricum nu mă poți suporta. 237 00:17:28,173 --> 00:17:31,051 Prieteni de 20 de ani nu înseamnă prieteni pentru totdeauna. 238 00:17:31,218 --> 00:17:35,764 Max, nu spune asta. Am încetat să mai venim când a încetat să mai fie vacanță. 239 00:17:35,931 --> 00:17:37,433 Ți-am spus, ne-ai ignorat. 240 00:17:37,599 --> 00:17:39,977 Parcă te-a supărat faptul că suntem aici. 241 00:17:40,602 --> 00:17:41,770 Deci, nicio schimbare acolo. 242 00:17:42,813 --> 00:17:46,608 Un cadou grozav de ziua de naștere, venind aici... 243 00:17:47,443 --> 00:17:49,027 să mă arunce la gunoi. 244 00:17:49,194 --> 00:17:50,988 Nu asta facem. 245 00:17:51,447 --> 00:17:52,906 Vorbim. 246 00:17:53,073 --> 00:17:55,409 Este important ca să ne împăcăm, haide. 247 00:17:55,617 --> 00:17:58,829 Nu ai putut trece peste moartea lui Ludo. Nici noi nu am putea. 248 00:17:59,204 --> 00:18:00,789 A fost greu și pentru noi. 249 00:18:02,249 --> 00:18:04,126 Parcă ne-ai învinovățit. 250 00:18:04,293 --> 00:18:06,920 Pe deasupra, tu și Vero vă despărțiți... 251 00:18:07,087 --> 00:18:08,505 Asta a fost infernal. 252 00:18:08,797 --> 00:18:11,633 Ne pare rău că ne folosim doar două săptămâni pe an 253 00:18:11,800 --> 00:18:13,135 să te odihnești în altă parte. 254 00:18:13,302 --> 00:18:16,597 Deci tu vorbești, pentru că îți poți permite altundeva. 255 00:18:17,306 --> 00:18:19,683 Vorbim pentru că am pierdut destul timp. 256 00:18:22,895 --> 00:18:25,564 Suntem aici pentru că te vrem în viața noastră. 257 00:18:26,523 --> 00:18:27,983 Și ne era dor de tine. 258 00:18:28,484 --> 00:18:29,568 Multe, de fapt. 259 00:18:32,654 --> 00:18:34,281 Nu ar fi trebuit să o spun niciodată. 260 00:18:35,324 --> 00:18:37,785 am regretat in momentul in care am spus-o dar... 261 00:18:38,911 --> 00:18:40,871 Mi-a luat timp să recunosc. 262 00:18:42,414 --> 00:18:44,041 Așa că am venit să-mi cer scuze. 263 00:18:45,876 --> 00:18:47,002 Îmi cer scuze. 264 00:18:49,213 --> 00:18:52,132 Am venit si eu sa va prezint fiicei mele. 265 00:18:52,299 --> 00:18:54,927 Fetița mea de 10 luni, așteptând în mașină. 266 00:18:55,594 --> 00:18:57,596 Dacă ne dai afară, voi pleca. 267 00:18:59,264 --> 00:19:00,182 Așteaptă. 268 00:19:03,644 --> 00:19:04,686 Îmi pare rău. 269 00:19:09,983 --> 00:19:11,068 Îmi pare rău. 270 00:19:12,194 --> 00:19:14,321 Mă taie, văzându-te pe toți din nou. 271 00:19:15,322 --> 00:19:17,366 Eram atât de supărată pe voi toți. 272 00:19:22,996 --> 00:19:25,499 Dar mă bucur să te văd aici acum. 273 00:19:27,334 --> 00:19:30,963 Vom găsi o soluție. Două zile sunt mai bune decât nimic. 274 00:19:32,673 --> 00:19:33,841 Am nevoie de un pui de somn. 275 00:19:34,007 --> 00:19:35,717 Nu prea dorm acum. 276 00:19:37,636 --> 00:19:41,139 Știi ce? Dă-mi o oră și sunt pe el. 277 00:19:46,562 --> 00:19:48,730 Abia aștept să vă cunosc fiica. 278 00:20:31,398 --> 00:20:32,316 Toate bune? 279 00:20:33,400 --> 00:20:35,569 Au plecat? Ceilalți au plecat cu toții? 280 00:20:35,736 --> 00:20:36,653 Da. 281 00:20:37,070 --> 00:20:38,322 Am plecat să cumpăr cina. 282 00:20:41,074 --> 00:20:42,200 O să fac un duș. 283 00:20:42,367 --> 00:20:43,327 Mă voi alătura ție. 284 00:20:43,702 --> 00:20:44,328 Ce? 285 00:20:46,455 --> 00:20:48,373 Glumesc doar. Ca să te fac să râzi. 286 00:20:52,377 --> 00:20:53,629 Ne vom distra. 287 00:21:03,555 --> 00:21:06,725 - Catherine, nu poți face ceva? - Îi este foame. 288 00:21:06,892 --> 00:21:10,020 Pe lângă faptul că o hrănești la ora mesei, ce este de facut? 289 00:21:17,778 --> 00:21:18,528 Pleacă? 290 00:21:19,321 --> 00:21:20,238 În scurt timp. 291 00:21:24,743 --> 00:21:25,994 Uite pe cine am găsit! 292 00:21:33,669 --> 00:21:34,878 Ce mai faci, Nassim? 293 00:21:35,170 --> 00:21:36,129 Prietenul meu! 294 00:21:39,925 --> 00:21:40,926 Simți asta? 295 00:21:43,178 --> 00:21:45,347 Simți acea energie frumoasă? 296 00:21:45,722 --> 00:21:46,848 asa simt. 297 00:21:47,015 --> 00:21:48,433 Da, acea energie. 298 00:21:50,227 --> 00:21:51,687 Hipsterii, v-ați îmbrățișat? 299 00:21:52,104 --> 00:21:53,480 Am un rahat de făcut. 300 00:21:54,147 --> 00:21:55,899 Care naiba este problema ta? 301 00:21:56,274 --> 00:21:57,275 Și tu? 302 00:21:57,442 --> 00:21:59,695 El este celebru deci punem un capac pe el? 303 00:21:59,903 --> 00:22:01,947 Cât de relevant este faimosul? 304 00:22:02,364 --> 00:22:03,281 Nenorocit! 305 00:22:04,700 --> 00:22:06,410 Nimeni nu te-a învățat maniere? 306 00:22:06,827 --> 00:22:07,619 Ieși! 307 00:22:08,412 --> 00:22:10,205 Ieși afară, asswipe! Te voi dracu! 308 00:22:10,372 --> 00:22:12,082 Taci sau ies. 309 00:22:12,249 --> 00:22:14,251 Haide, o să vă dau jos pe amândoi. 310 00:22:15,127 --> 00:22:16,169 Marie, oprește-te! 311 00:22:16,336 --> 00:22:17,671 - Stop. - Dă drumul! 312 00:22:18,130 --> 00:22:19,631 Ieșiți afară, nenorociți! 313 00:22:19,798 --> 00:22:21,842 Valea! Pleacă de aici. 314 00:22:22,342 --> 00:22:24,594 - Ia naiba de pe mine. - Dă-i drumul. 315 00:22:24,761 --> 00:22:26,263 Trimite cățea la un azil! 316 00:22:29,808 --> 00:22:30,767 La naiba! 317 00:22:33,895 --> 00:22:34,980 La naiba! 318 00:22:41,528 --> 00:22:44,948 Tipul îmi spune rahat, cățea, și trebuie să-l sug? 319 00:22:47,075 --> 00:22:48,702 - Îmbătrânești! - Sigur. 320 00:22:48,869 --> 00:22:50,328 Ești un laș nasol! 321 00:22:55,542 --> 00:22:57,586 Uite, Marie, acesta este unul. 322 00:23:00,839 --> 00:23:02,716 E atât de misto. Ai reușit? 323 00:23:02,883 --> 00:23:04,009 De ziua lui. 324 00:23:04,176 --> 00:23:07,095 Am făcut patru. Am uitat câte toalete sunt. 325 00:23:07,262 --> 00:23:08,055 Dop! 326 00:23:08,722 --> 00:23:10,474 - Ce este? - O bancă mică. 327 00:23:10,640 --> 00:23:12,392 Pune-l pe podea, cu picioarele pe el. 328 00:23:12,559 --> 00:23:14,436 Scopul este să vă ridicați genunchii. 329 00:23:14,603 --> 00:23:16,563 Același principiu ca o toaletă ghemuită. 330 00:23:16,730 --> 00:23:19,316 A face asta stând jos este recent, ca 200 de ani. 331 00:23:20,150 --> 00:23:23,278 Din zorii timpurilor, oamenii s-au ghemuit să o facă. 332 00:23:23,445 --> 00:23:25,989 - Te ghemuiesti si... - Corpul meu îmi va mulțumi. 333 00:23:26,239 --> 00:23:28,909 Chiar discutăm despre asta, cum sa fac caca? 334 00:23:29,076 --> 00:23:30,160 Are dreptate. 335 00:23:31,036 --> 00:23:33,413 Gata cu stomacul comprimat, spatele drept. 336 00:23:33,580 --> 00:23:35,749 Defecarea este mult mai liberă. Super logic! 337 00:23:35,916 --> 00:23:37,542 Nu începe și tu. 338 00:23:37,709 --> 00:23:39,920 Omule, ca pentru totdeauna, mă ghemuiesc la rahat. 339 00:23:40,796 --> 00:23:41,546 Squat cum? 340 00:23:42,422 --> 00:23:43,465 Picioarele pe scaun. 341 00:23:45,050 --> 00:23:45,884 În nici un caz! 342 00:23:46,051 --> 00:23:47,886 Glumești de mine. Serios? 343 00:23:49,096 --> 00:23:51,973 Nu vreau să văd ce văd. Acolo, plecat! 344 00:23:53,266 --> 00:23:54,518 Te ghemuiești la rahat! 345 00:23:55,018 --> 00:23:55,936 În nici un caz! 346 00:23:56,937 --> 00:23:59,356 Iti bat joc de mine! Tu nu? 347 00:24:05,320 --> 00:24:06,530 Ce-i cu el? 348 00:24:06,696 --> 00:24:07,739 Nu știu. 349 00:24:09,282 --> 00:24:10,325 Iesi afara. 350 00:24:10,659 --> 00:24:11,660 Doar un minut. 351 00:24:11,827 --> 00:24:13,995 - Ce te-a pătruns? - Grăbiţi-vă! 352 00:24:17,999 --> 00:24:20,252 Salut Antoine, frumos sa te revad. 353 00:24:20,919 --> 00:24:21,586 Da. 354 00:24:21,753 --> 00:24:22,379 Gata? 355 00:24:23,004 --> 00:24:24,131 - Bun de plecat? - Unde? 356 00:24:28,802 --> 00:24:29,553 Antoine! 357 00:24:32,430 --> 00:24:33,348 ce faci? 358 00:24:33,640 --> 00:24:34,599 Funcţionare. 359 00:24:35,058 --> 00:24:37,477 Ai spus că vom alerga după alergarea la băcănie. 360 00:24:37,727 --> 00:24:40,147 Suntem prea bătrâni pentru a alerga după o cameră. 361 00:24:40,313 --> 00:24:42,816 Și starea de spirit în care este, cel mai bine nu. Ajutați-mă. 362 00:24:44,359 --> 00:24:45,443 Ești nebun. 363 00:24:47,070 --> 00:24:48,363 Nucile tipului. 364 00:24:52,284 --> 00:24:53,076 Aici. 365 00:24:53,743 --> 00:24:54,619 Catherine? 366 00:24:55,412 --> 00:24:56,580 Catherine, poți să ajuți... 367 00:24:57,956 --> 00:24:59,708 Trebuie să plec pentru că... 368 00:24:59,875 --> 00:25:01,626 O să te sun înapoi. Multă dragoste. 369 00:25:03,086 --> 00:25:03,795 Îmi pare rău. 370 00:25:03,962 --> 00:25:05,672 - Stai, mami. - Poți să ajuți? 371 00:25:06,548 --> 00:25:07,883 Te-am avertizat toată dimineața. 372 00:25:08,049 --> 00:25:10,385 E târziu pentru prânzul fiicei tale, tarziu pentru mine! 373 00:25:11,052 --> 00:25:12,888 Ține minte, am lucrat toată noaptea. 374 00:25:13,054 --> 00:25:14,806 Astăzi, ar trebui să plec. 375 00:25:15,265 --> 00:25:17,726 Așa că vreau dormitorul meu chiar acum. 376 00:25:18,143 --> 00:25:19,436 Am dreptul să mă odihnesc. 377 00:25:19,603 --> 00:25:21,313 Știu. Ai perfectă dreptate. 378 00:25:21,479 --> 00:25:24,900 Dar e mai bine dacă ne mutăm, apoi mergi la hotelul tău. 379 00:25:25,066 --> 00:25:27,068 Este mai bine dacă rămânem de plan. 380 00:25:27,235 --> 00:25:31,239 Dacă nu sunteți mulțumit, întrebați agenția pentru cineva care vă poate lucra orele! 381 00:25:32,449 --> 00:25:34,659 - Da, mami. - Te ducem acolo acum. 382 00:25:41,082 --> 00:25:43,084 Nu. Îți vei arunca spatele afară. 383 00:25:43,251 --> 00:25:45,337 Mulţumesc. Lasă-o acolo, am înțeles. 384 00:25:46,087 --> 00:25:48,381 Du-o pe Catherine la hotelul ei, vrei? 385 00:25:49,341 --> 00:25:50,383 Este o problemă? 386 00:25:51,843 --> 00:25:52,886 Nu, e bine. 387 00:25:54,387 --> 00:25:55,347 Da, bubuu. 388 00:25:56,097 --> 00:25:57,224 Tati vine. 389 00:26:00,101 --> 00:26:01,186 Mulțumesc, Nassim. 390 00:26:02,229 --> 00:26:04,105 Plăcerea este toată a mea, Max. 391 00:26:04,689 --> 00:26:06,149 Le-am făcut cu gândul la tine. 392 00:26:06,441 --> 00:26:08,109 Acela e special. 393 00:26:08,735 --> 00:26:10,111 Era a bunicului meu. 394 00:26:10,278 --> 00:26:11,613 El a făcut-o singur. 395 00:26:12,530 --> 00:26:14,241 La mulți ani, prietene. 396 00:26:14,407 --> 00:26:15,283 Mulțumesc, Nassim. 397 00:26:15,450 --> 00:26:17,118 Trebuie să termin de lămurit acum. 398 00:26:17,285 --> 00:26:19,746 Da, desigur. Te las pe tine. 399 00:26:19,913 --> 00:26:22,082 Ce bucurie să te văd după atâta vreme. 400 00:26:23,375 --> 00:26:26,086 Nu le-am putut livra, nu am putut ajunge la tine. 401 00:26:27,420 --> 00:26:31,549 Viața a luat stăpânire, cu o întâlnire frumoasă cu Marie la piaţă. 402 00:26:35,470 --> 00:26:36,346 În regulă. 403 00:26:37,597 --> 00:26:38,765 Te văd. 404 00:26:57,200 --> 00:26:58,326 La revedere, Max. 405 00:26:58,493 --> 00:26:59,661 La revedere, Nassim. 406 00:27:01,955 --> 00:27:03,248 Atât de mult, Eric! 407 00:27:03,748 --> 00:27:05,417 Antrenament, oricând vrei! 408 00:27:05,834 --> 00:27:07,585 Vreau! Mulţumesc mult. 409 00:27:12,048 --> 00:27:14,050 De parcă nu am destulă dezordine. 410 00:27:16,761 --> 00:27:18,471 Apelați la eliminarea nedoritelor. 411 00:27:22,017 --> 00:27:23,184 Nu plânge, opossum. 412 00:27:31,401 --> 00:27:32,819 Nu ești frumoasă! 413 00:27:33,320 --> 00:27:34,529 Ești atât de frumoasă! 414 00:27:35,947 --> 00:27:38,491 Sunt încântat să te cunosc, Sugar. 415 00:27:41,077 --> 00:27:42,245 Arata ca tine. 416 00:27:43,246 --> 00:27:45,749 Mulțumesc, dar nu. Poate un pic ca mama ei. 417 00:27:45,915 --> 00:27:46,624 Haide. 418 00:27:47,042 --> 00:27:48,084 Haide, possum. 419 00:27:49,169 --> 00:27:50,045 Unde este ea? 420 00:27:50,420 --> 00:27:52,255 Aruncarea MDMA în Ibiza. 421 00:27:52,756 --> 00:27:54,549 Putem schimba subiectul? 422 00:28:00,096 --> 00:28:02,223 Cred că am vești fantastice pentru tine. 423 00:28:02,390 --> 00:28:03,558 Serios? Ce? 424 00:28:04,476 --> 00:28:05,352 Vrei unul? 425 00:28:05,643 --> 00:28:07,062 Am renunțat acum zece ani. 426 00:28:10,523 --> 00:28:12,233 Nu mai e nicio problemă cu Vero. 427 00:28:12,650 --> 00:28:13,985 Am solutia. 428 00:28:17,155 --> 00:28:19,783 Tocmai am închiriat un loc superb. 429 00:28:20,283 --> 00:28:21,951 Uriaș, magnific. 430 00:28:22,118 --> 00:28:24,496 Pe malul oceanului. Ne putem reconecta, ne putem distra. 431 00:28:25,121 --> 00:28:26,122 Iată-te. 432 00:28:27,207 --> 00:28:31,044 Cu toții intrăm, facem curat aici, și ne-am despărțit. Este la 10 minute. 433 00:28:32,295 --> 00:28:34,547 Te odihnești puțin. Lasă totul în seama mea. 434 00:28:34,756 --> 00:28:35,965 Dă-te înapoi, nu face nimic. 435 00:28:37,050 --> 00:28:38,510 Mâine dimineață, am plecat. 436 00:28:38,676 --> 00:28:40,011 Problema rezolvata. 437 00:28:40,178 --> 00:28:42,305 Mulțumesc, cine? Mulțumesc, Eric! 438 00:28:43,431 --> 00:28:44,432 Nu, uite... 439 00:28:45,517 --> 00:28:47,185 Apreciez foarte mult, dar... 440 00:28:47,852 --> 00:28:50,313 Am lucruri urgente la Paris. Trebuie să plec. 441 00:28:51,022 --> 00:28:53,775 - Plecați fără mine. - Stai, ce... 442 00:28:54,192 --> 00:28:56,069 Ce vrei sa spui? 443 00:28:56,236 --> 00:28:57,946 Vrem să fim cu tine. 444 00:28:58,488 --> 00:29:01,783 Ești ca fratele meu mai mare. Un frate mai mare pentru noi toți. 445 00:29:05,578 --> 00:29:07,247 Ce s-a întâmplat? 446 00:29:14,379 --> 00:29:16,214 Max, amice, ce sa întâmplat? 447 00:29:17,841 --> 00:29:19,217 Uită-te la mine. 448 00:29:19,509 --> 00:29:21,469 Ce sa întâmplat, amice? Spune-mi. 449 00:29:31,229 --> 00:29:34,566 Băncile m-au lăsat liber. Nu am nimic. Trebuie să vând. 450 00:29:37,318 --> 00:29:38,528 La dracu! 451 00:29:40,613 --> 00:29:43,116 Ești sănătos. Acesta este principalul lucru. 452 00:29:48,955 --> 00:29:52,834 Evident că nu voi spune un cuvânt dar e prost să mergi singur la Paris. 453 00:29:54,377 --> 00:29:55,753 Rămâi cu noi, resetează. 454 00:29:55,920 --> 00:29:59,841 Împărțirea arată că există o problemă. Mai ales puiului tău. 455 00:30:00,008 --> 00:30:01,050 I-ai spus Sabinei? 456 00:30:02,051 --> 00:30:03,553 Încă nu puteam face față. 457 00:30:07,515 --> 00:30:08,933 Vom face cum am spus. 458 00:30:09,350 --> 00:30:10,852 Max, îți va face bine. 459 00:30:17,317 --> 00:30:18,860 Ok, dar fă-mi o favoare. 460 00:30:19,777 --> 00:30:20,737 Nimic. 461 00:30:28,077 --> 00:30:29,204 Vă rog! 462 00:30:29,412 --> 00:30:30,872 Prietenii mei! Isa! 463 00:30:31,706 --> 00:30:33,625 Vincent! Am ceva de spus! 464 00:30:33,791 --> 00:30:34,584 Antoine! 465 00:30:35,376 --> 00:30:37,086 Haide, ascultă! 466 00:30:37,420 --> 00:30:38,338 Ei bine... 467 00:30:39,964 --> 00:30:43,426 Nefiind genul să-mi dau afară prietenii, 468 00:30:43,718 --> 00:30:44,886 Am solutia. 469 00:30:46,095 --> 00:30:48,097 Problema rezolvata. Tu stai. 470 00:30:48,264 --> 00:30:49,682 - Minunat! - Dar nu aici. 471 00:30:50,683 --> 00:30:53,561 Am închiriat un loc superb, 472 00:30:54,437 --> 00:30:56,314 unde ne putem petrece vacanța. 473 00:30:56,481 --> 00:30:58,691 - Nu ai făcut-o! - Adorabil, Max. Mulţumesc! 474 00:30:59,150 --> 00:31:00,401 sugerez... 475 00:31:00,735 --> 00:31:03,947 Pregătim o furtună. Mâine dimineață, suflam. 476 00:31:04,364 --> 00:31:05,573 Vacanta este la inceput! 477 00:31:06,074 --> 00:31:08,159 - Minunat, Max! - Mulțumesc! 478 00:31:08,326 --> 00:31:10,912 Pentru a sărbători, O să scot lucrurile bune! 479 00:31:11,079 --> 00:31:12,413 Serios? Nu glumesc! 480 00:31:12,580 --> 00:31:14,249 - Minunat! - Câte dormitoare? 481 00:31:14,415 --> 00:31:15,208 Multe! 482 00:31:16,084 --> 00:31:17,418 Este o veste grozavă. 483 00:31:19,963 --> 00:31:20,964 Aici, Max. 484 00:31:21,297 --> 00:31:22,924 Pentru taxiul de azi dimineață. 485 00:31:23,091 --> 00:31:24,425 Nu e nevoie. 486 00:31:24,842 --> 00:31:26,094 De ce nu? Este doar normal. 487 00:31:27,262 --> 00:31:28,388 Asta e nou. 488 00:31:36,396 --> 00:31:38,022 Cum a funcționat înainte? 489 00:31:38,189 --> 00:31:39,649 - Înainte de asta. - Copii au murit. 490 00:31:41,943 --> 00:31:44,571 Bordeaux delicios. Vreo brânză cu ea? 491 00:31:44,737 --> 00:31:46,030 - Sigur, o voi primi. - Nu. 492 00:31:46,197 --> 00:31:47,198 voi merge. 493 00:31:48,533 --> 00:31:50,827 Prima zi. Am spus că vom începe mâine. 494 00:31:50,994 --> 00:31:53,788 - Vă jur că vom alerga mâine. - Nicio problemă, pisoi. 495 00:31:53,997 --> 00:31:56,749 Ești un băiat mare. Mă duc chiar să-l iau. 496 00:31:56,916 --> 00:31:58,042 Multumesc. 497 00:32:02,672 --> 00:32:05,049 Deci, băieți, sunteți deja la pisoi? 498 00:32:07,051 --> 00:32:08,219 Cool, nu-i așa? 499 00:32:09,887 --> 00:32:12,849 - E grozav. - Minunat. Nebun de talentat. 500 00:32:13,975 --> 00:32:16,561 Are vreodată nevoie de figuranți pe scenă? 501 00:32:16,769 --> 00:32:17,854 Ceea ce face el? 502 00:32:18,062 --> 00:32:20,648 Coregraf. Fost dansator principal la Paris. 503 00:32:20,815 --> 00:32:22,734 În timpul domniei lui Ludovic al XIV-lea? 504 00:32:23,693 --> 00:32:25,278 Are aceeași vârstă cu Max. 505 00:32:25,445 --> 00:32:27,071 Sigur, Max îl cunoștea pe Robespierre. 506 00:32:27,697 --> 00:32:28,990 Am auzit toate astea. 507 00:32:29,240 --> 00:32:30,283 Glumeam. 508 00:32:32,285 --> 00:32:33,703 Cum te-ai cunoscut? 509 00:32:34,037 --> 00:32:36,331 Acum aproximativ un an, într-o consultație. 510 00:32:36,664 --> 00:32:39,042 A intrat în jurul gleznei lui. L-am reparat. 511 00:32:40,460 --> 00:32:42,545 Amuzant, la fel și aici, într-o consultație. 512 00:32:42,712 --> 00:32:44,339 Ești un psihiatru? 513 00:32:45,506 --> 00:32:49,135 Nu, avea dureri de dinți furioase. De la măcinarea lor, cred. 514 00:32:49,302 --> 00:32:51,888 Cu anestezicul, a început să plângă 515 00:32:52,096 --> 00:32:53,556 și pur și simplu m-am îndrăgostit de el. 516 00:32:53,848 --> 00:32:54,891 Așa de drăguț. 517 00:32:55,224 --> 00:32:57,226 Am văzut curând în ce m-am băgat. 518 00:32:58,519 --> 00:32:59,562 E un pisoi mic. 519 00:33:00,521 --> 00:33:02,357 Suntem cu adevărat încântați... 520 00:33:02,523 --> 00:33:03,691 Că am avut dureri de dinți? 521 00:33:04,651 --> 00:33:06,152 Că v-ați întâlnit băieți. 522 00:33:08,863 --> 00:33:10,281 Mamă, mi-a căzut dintele. 523 00:33:11,074 --> 00:33:12,075 Grozav! 524 00:33:14,827 --> 00:33:15,703 Staţi să văd. 525 00:33:16,579 --> 00:33:17,622 Care? 526 00:33:19,374 --> 00:33:21,334 - Uimitor! - Cel mare! 527 00:33:21,501 --> 00:33:24,170 Sub perna ta, pentru zâna dinților. 528 00:33:26,130 --> 00:33:28,007 Nu știu. Întrebați-o pe mami. 529 00:33:28,174 --> 00:33:29,092 Ce vrea? 530 00:33:29,258 --> 00:33:30,218 O înghețată. 531 00:33:30,385 --> 00:33:31,886 Fara zahar inainte de culcare. 532 00:33:32,095 --> 00:33:34,138 Cu siguranță nu zahăr. Ora de culcare! 533 00:33:34,305 --> 00:33:38,101 - Filmul nu s-a terminat. - Dacă rămâneai pe loc, puteai să-l urmărești. 534 00:33:38,267 --> 00:33:39,310 Se culcă. 535 00:33:39,644 --> 00:33:41,813 Nu-ți face griji, pleacă și Elliot. 536 00:33:42,563 --> 00:33:43,564 Elliot! 537 00:33:44,774 --> 00:33:46,275 Ora de culcare, cu Nino! 538 00:33:46,442 --> 00:33:49,654 Serios? Nu este ora noastră de culcare. Avem vârste diferite. 539 00:33:50,113 --> 00:33:50,988 Haide! 540 00:33:51,322 --> 00:33:52,490 Toți în pat! 541 00:33:52,657 --> 00:33:53,533 Jeanne! Arthur! 542 00:33:53,950 --> 00:33:56,911 Dați un exemplu. Luminile stinse. În camerele tale acum. 543 00:33:57,120 --> 00:33:58,079 Să mergem! 544 00:33:58,246 --> 00:33:59,580 Vacanță grozavă. 545 00:34:00,248 --> 00:34:01,457 De ce și noi? 546 00:34:04,085 --> 00:34:05,837 E o vârstă porcărie. 547 00:34:06,295 --> 00:34:07,672 Îți amintești serile de duminică? 548 00:34:07,839 --> 00:34:09,799 Filmul începe. — Ora de culcare, mâine școală. 549 00:34:09,966 --> 00:34:10,842 Și acneea! 550 00:34:11,008 --> 00:34:12,343 Nu primesc un sărut? 551 00:34:12,510 --> 00:34:14,595 A crescut atât de repede. Este o nebunie. 552 00:34:16,264 --> 00:34:17,014 te iubesc. 553 00:34:17,181 --> 00:34:18,182 Te iubesc şi eu. 554 00:34:19,600 --> 00:34:20,727 Ce s-a întâmplat? 555 00:34:20,893 --> 00:34:21,561 Nimic. 556 00:34:21,728 --> 00:34:24,439 Doar privind la tine. Chiar ai crescut. 557 00:34:24,605 --> 00:34:25,773 Aduce amintiri. 558 00:34:25,940 --> 00:34:28,484 Nu că ziua mea de naștere ar fi 15 martie. 559 00:34:28,651 --> 00:34:30,778 Elliot, ce a fost asta? 560 00:34:33,030 --> 00:34:34,073 Îmi pare rău, Max. 561 00:34:34,240 --> 00:34:37,577 Nu vă faceți griji. M-am obișnuit cu cei doi droguri. 562 00:34:37,952 --> 00:34:39,662 Merită un naș mai bun. 563 00:34:40,872 --> 00:34:43,040 În nici un caz, îl ai pe acela? 564 00:34:48,463 --> 00:34:49,672 Uită-te la noi! 565 00:34:50,339 --> 00:34:51,466 Staţi să văd. 566 00:34:52,133 --> 00:34:54,677 Uite, e Eric, pre-dl. Cap de cartof 567 00:34:55,720 --> 00:34:56,971 Foarte amuzant. 568 00:34:57,138 --> 00:34:57,930 Tu râzi? 569 00:34:58,556 --> 00:34:59,348 Haide. 570 00:34:59,515 --> 00:35:02,435 Cum ne-am schimbat! Când a fost? acum 7 ani? 571 00:35:02,602 --> 00:35:04,061 Nu, aproape 8. 572 00:35:05,229 --> 00:35:06,481 Mami e frumoasa! 573 00:35:08,858 --> 00:35:09,984 Cine este el? 574 00:35:10,359 --> 00:35:11,402 Acesta este Ludo. 575 00:35:11,569 --> 00:35:12,361 Cine este Ludo? 576 00:35:13,654 --> 00:35:15,615 Nino, ora de culcare! Să mergem, pat! 577 00:35:33,341 --> 00:35:35,760 L-am iubit pe ultimul. Acea comedie. 578 00:35:36,636 --> 00:35:38,137 Mi-a plăcut să fac acel film. 579 00:35:38,304 --> 00:35:40,014 M-am bucurat că a făcut bine. 580 00:35:40,181 --> 00:35:43,309 Ultimul meu cuplu a postat numere mari. Sunt într-un loc bun. 581 00:35:43,559 --> 00:35:45,853 Antoine, mi-am lăsat telefonul? pe masa? 582 00:35:46,020 --> 00:35:47,814 Stai bine, sunt pe asta. 583 00:35:51,567 --> 00:35:53,194 Deci nu te dai jos niciodată? 584 00:35:53,694 --> 00:35:56,405 Ai nevoie de un asistent sa iti iau telefonul? 585 00:35:59,200 --> 00:36:01,077 E adevărat, e puțin ciudat. 586 00:36:01,244 --> 00:36:02,870 Îi găsește cineva de lucru? 587 00:36:03,538 --> 00:36:06,499 Este o meserie, nu-i așa? Apelați, băieți. 588 00:36:08,584 --> 00:36:10,127 Îl plătești cu bonuri de mâncare? 589 00:36:10,294 --> 00:36:12,338 În nici un caz. Sunt în sindicatul actorilor. 590 00:36:12,505 --> 00:36:13,881 Uniunea Slackers, vrei să spui. 591 00:36:14,715 --> 00:36:17,969 Foarte amuzant, pantaloni deștepți. Nu văd problema. 592 00:36:18,135 --> 00:36:20,429 Eric este cel mai bun prieten și șeful meu. 593 00:36:20,638 --> 00:36:22,557 Știu unde este linia. 594 00:36:22,723 --> 00:36:24,892 El a fost acolo pentru mine și nu o voi uita. 595 00:36:25,434 --> 00:36:27,395 Părinții mei la fel. Îl iubesc. 596 00:36:29,230 --> 00:36:31,315 Nu poate fi ușor pentru tine, Eric. 597 00:36:31,983 --> 00:36:33,609 Adică, cu actorul, 598 00:36:33,776 --> 00:36:37,989 asistent, prieten și confident, nu ești niciodată sigur pe cine primești. 599 00:36:39,323 --> 00:36:40,616 Nu o faci niciodată incomodă. 600 00:36:40,783 --> 00:36:42,368 Deci, mulțumesc, Eric. 601 00:36:47,540 --> 00:36:49,166 Ce este acel bip enervant? 602 00:36:49,333 --> 00:36:51,460 Ne pare rău, sunt notificările mele. 603 00:36:51,627 --> 00:36:53,796 Este Happn, o aplicație de întâlniri. 604 00:36:53,963 --> 00:36:56,340 Aparent, sunt un hit în zonă. 605 00:36:58,801 --> 00:37:00,261 Pot pune niște muzică? 606 00:37:00,428 --> 00:37:01,429 Da! 607 00:37:01,596 --> 00:37:02,805 Îți voi arăta. 608 00:37:02,972 --> 00:37:04,390 Conectați-vă prin Bluetooth. 609 00:37:04,557 --> 00:37:07,518 Alex nu primește Bluetooth. Lasă-mă să o fac. 610 00:37:07,685 --> 00:37:09,645 Nu trebuia să facă toate astea. 611 00:37:09,812 --> 00:37:12,148 - Iată. - Pe care o vrei? 612 00:37:12,315 --> 00:37:14,567 - Acela. - Acela? Minunat. 613 00:37:16,777 --> 00:37:17,945 Îmi place. 614 00:38:40,277 --> 00:38:41,237 ce faci? 615 00:38:41,570 --> 00:38:43,072 ma duc sa ma culc. 616 00:38:43,531 --> 00:38:46,117 Este o casă de lemn. Nu pot lăsa focul. 617 00:38:46,450 --> 00:38:48,077 Dar suntem cu toții aici. 618 00:38:50,371 --> 00:38:51,122 La naiba! 619 00:38:51,539 --> 00:38:53,958 Îmi pare rău. Doar că m-am gândit... 620 00:38:55,251 --> 00:38:57,712 - Vrei să-l reaprind? - Bineînţeles că nu. 621 00:38:59,714 --> 00:39:01,048 ce faci? 622 00:39:03,718 --> 00:39:04,927 O ultimă băutură? 623 00:39:05,553 --> 00:39:09,682 Scuze, prietenii mei, Nu am dormit prea mult. 624 00:39:10,182 --> 00:39:11,392 Aseară a fost... 625 00:39:12,309 --> 00:39:12,977 Deci... 626 00:39:14,520 --> 00:39:17,064 Un somn bun pentru a fi în formă mâine. 627 00:39:17,231 --> 00:39:20,067 Dar voi, băieți, distrați-vă. E cool. 628 00:39:21,986 --> 00:39:22,945 Noapte bună, Max. 629 00:39:23,112 --> 00:39:24,071 Ne vedem, Max. 630 00:39:24,613 --> 00:39:25,740 Noapte buna! 631 00:39:48,304 --> 00:39:51,015 Sper că Alex nu este o problemă. Am vrut să te cunoști. 632 00:39:51,182 --> 00:39:54,143 Sunt atât de îndrăgostit dar nimic ca la tine. 633 00:39:54,310 --> 00:39:56,854 Noi am fost depășiți! Noapte, tots! Vincent. 634 00:40:16,957 --> 00:40:18,084 Ok, Vincent? 635 00:40:18,459 --> 00:40:19,376 Da. 636 00:40:19,794 --> 00:40:21,212 - Haide. - Aici. 637 00:40:22,379 --> 00:40:24,423 Este mirosul de plante? 638 00:40:39,897 --> 00:40:41,398 Te vei îmbolnăvi. 639 00:40:41,899 --> 00:40:42,858 Nici un cuvânt. 640 00:41:08,134 --> 00:41:09,885 Isabelle, arăți sublim. 641 00:41:14,265 --> 00:41:17,560 Văzându-te dansând mai devreme, chiar ai venit recent. 642 00:41:19,812 --> 00:41:21,480 Pari încrezător. 643 00:41:22,189 --> 00:41:24,525 Sincer. Fericit în pielea ta, senin. 644 00:41:25,776 --> 00:41:27,194 Nu poate fi... 645 00:41:28,654 --> 00:41:30,072 usor in fiecare zi. 646 00:41:35,619 --> 00:41:37,913 Corpul tău este pur și simplu magnific. 647 00:41:40,374 --> 00:41:42,251 Și dacă nu te superi să spun, 648 00:41:42,418 --> 00:41:44,420 ce se intampla cu fundul acela? 649 00:41:49,550 --> 00:41:50,718 Ce s-a întâmplat? 650 00:41:58,684 --> 00:41:59,894 Te lovești de mine? 651 00:42:00,811 --> 00:42:02,354 Da, poate că sunt. 652 00:42:04,857 --> 00:42:07,902 În ceea ce privește Vincent, este incomod? 653 00:42:08,152 --> 00:42:11,071 Antoine, știi, toti acesti ani nu... 654 00:42:13,115 --> 00:42:15,826 habar nu mai aveam ce a fost un orgasm. 655 00:42:17,828 --> 00:42:21,373 Recent, mă simt din nou în viață, făcând niște lucruri nebunești. 656 00:42:21,540 --> 00:42:23,167 Se pare că nu mă pot opri... 657 00:42:23,334 --> 00:42:25,252 Cu cât mă distrez mai mult, cu atât vreau mai mult. 658 00:42:25,419 --> 00:42:26,086 Sigur. 659 00:42:26,921 --> 00:42:28,756 Totuși, am stabilit o regulă, 660 00:42:28,923 --> 00:42:31,425 și asta nu înseamnă să faci nimic stupid. 661 00:42:33,177 --> 00:42:34,887 Trebuie să fie niște... 662 00:42:35,429 --> 00:42:36,597 seducție. 663 00:42:37,431 --> 00:42:40,643 Vezi? Trebuie să mă simt atras într-un fel. 664 00:42:40,809 --> 00:42:42,686 - Atras, da. - Vezi? 665 00:42:45,064 --> 00:42:47,650 Cu tine, e ciudat, ca să-mi lovesc fratele mic. 666 00:42:48,692 --> 00:42:49,777 Da. 667 00:42:51,362 --> 00:42:53,239 Da, bine. Nu, da. 668 00:42:54,365 --> 00:42:56,492 Da, nu, înțeleg ce vrei să spui. 669 00:42:56,909 --> 00:42:58,160 Din acel unghi... 670 00:43:00,746 --> 00:43:02,915 Mulțumesc pentru ce ai spus. eu sunt... 671 00:43:04,375 --> 00:43:07,878 Nu-mi mulțumi. Doar pari într-o formă grozavă. 672 00:43:24,144 --> 00:43:25,145 Noapte bună. 673 00:43:28,023 --> 00:43:29,566 Ne vedem mâine. 674 00:43:32,278 --> 00:43:33,654 Ne vedem, dormi bine. 675 00:43:34,363 --> 00:43:36,240 - Sper să fie bine. - Da. 676 00:43:36,657 --> 00:43:38,534 Ai tot ce ai nevoie? Sigur? 677 00:43:40,244 --> 00:43:41,620 Dormi bine, ne vedem mâine. 678 00:44:14,820 --> 00:44:17,031 Ce e, campion? Nu ești în pat? 679 00:44:17,489 --> 00:44:19,825 Nu pot să mă culc cu toți ceilalți. 680 00:44:20,284 --> 00:44:21,076 Mi-e frică. 681 00:44:21,869 --> 00:44:23,120 Pot să mă culc cu tine? 682 00:44:23,287 --> 00:44:23,954 Nu. 683 00:44:24,788 --> 00:44:27,291 L-am avut cu dormitul cu voi, copii. 684 00:44:28,208 --> 00:44:30,044 - Făcând fiecare generație. - Ce? 685 00:44:30,878 --> 00:44:31,962 Nimic. 686 00:44:35,758 --> 00:44:36,717 În regulă. 687 00:44:38,218 --> 00:44:39,803 Hai, doar în seara asta. 688 00:44:42,139 --> 00:44:43,766 Să mergem, la revedere. 689 00:44:43,932 --> 00:44:45,726 - E sub pernă. - Da. 690 00:44:50,898 --> 00:44:51,857 Iată. 691 00:44:52,733 --> 00:44:53,901 Noapte bună, campion. 692 00:44:57,780 --> 00:44:58,697 Haide. 693 00:44:58,906 --> 00:45:00,657 - Ce? - Vino aici un minut. 694 00:45:01,575 --> 00:45:03,243 Nu mă culc, nu. 695 00:45:03,410 --> 00:45:04,828 Doar pentru o secundă. 696 00:45:10,334 --> 00:45:12,628 Vezi, nu este grozav împreună? 697 00:45:13,504 --> 00:45:14,171 Sigur. 698 00:45:27,476 --> 00:45:28,477 Stai nemiscat. 699 00:46:12,688 --> 00:46:13,939 Băieți, unde mergeți? 700 00:46:14,356 --> 00:46:15,941 Bagajul nu se va face singur. 701 00:46:17,151 --> 00:46:21,029 Ți-am spus, nu Facetime. Ecranul meu s-a stricat. Nino nu te poate vedea. 702 00:46:21,196 --> 00:46:23,449 Îl văd, care este problema? 703 00:46:24,616 --> 00:46:25,534 Nino! 704 00:46:27,703 --> 00:46:28,745 Tatăl tău. 705 00:46:30,205 --> 00:46:31,206 Hei, amice! 706 00:46:31,373 --> 00:46:32,666 Ciao, copil! 707 00:46:33,000 --> 00:46:35,627 - Ești bine? - Da, tocmai am ajuns. 708 00:46:36,253 --> 00:46:38,881 - Mă auzi? - Da, dar nu te pot vedea. 709 00:46:39,047 --> 00:46:39,923 La naiba! 710 00:46:40,549 --> 00:46:42,134 Te aud, nu te văd. 711 00:46:42,301 --> 00:46:43,385 Asta e prost. 712 00:46:44,636 --> 00:46:45,596 E un rahat. 713 00:46:45,929 --> 00:46:47,181 Ai primit textul meu? 714 00:46:48,056 --> 00:46:48,932 Da. 715 00:46:51,852 --> 00:46:52,769 Există... 716 00:46:53,061 --> 00:46:54,521 o cabană. 717 00:46:55,856 --> 00:46:57,232 Cu dormitoare. 718 00:46:57,566 --> 00:46:58,692 Vei vedea. 719 00:46:58,859 --> 00:46:59,985 În dreapta ta, piscina. 720 00:47:00,777 --> 00:47:02,237 În dreapta ta, piscina! 721 00:47:02,988 --> 00:47:04,406 - Există o piscină! - Încălzit? 722 00:47:05,157 --> 00:47:06,241 Da. 723 00:47:06,992 --> 00:47:09,203 Acolo, mai multe dormitoare. 724 00:47:11,038 --> 00:47:12,039 Si aici... 725 00:47:12,539 --> 00:47:15,209 - Poate arunci bagajele aici? - Da, exact. 726 00:47:16,543 --> 00:47:18,003 Aceasta este casa principală. 727 00:47:18,295 --> 00:47:19,713 Voi deschide aici. 728 00:47:21,798 --> 00:47:23,258 La dracu! 729 00:47:28,639 --> 00:47:30,307 Ai pironit-o. Tras-o! 730 00:47:30,516 --> 00:47:33,060 Vreau să particip, Max. E prea mult. 731 00:47:34,061 --> 00:47:34,937 Este o nebunie. 732 00:47:35,103 --> 00:47:37,648 Nebun! Max, ești înnebunit? 733 00:47:39,107 --> 00:47:40,150 Sublim, nu? 734 00:47:40,317 --> 00:47:41,109 Da. 735 00:47:41,276 --> 00:47:43,445 Nu, Alex? Nu e frumos? 736 00:47:45,322 --> 00:47:47,533 Trebuie să coste o avere, toate astea. 737 00:47:47,908 --> 00:47:49,451 Cât costă? ce ai platit? 738 00:47:49,618 --> 00:47:50,661 Nu vă faceți griji. 739 00:47:52,412 --> 00:47:53,497 Păi atunci? 740 00:47:53,664 --> 00:47:54,706 E nebuna! 741 00:47:55,457 --> 00:47:57,751 - Ce zici de acea vedere? - În afara topurilor. 742 00:47:57,918 --> 00:47:59,753 - Superb. - De necrezut. Magnific. 743 00:47:59,920 --> 00:48:00,963 Sublim! 744 00:48:01,922 --> 00:48:03,882 Să-ți spun, pe malul oceanului 745 00:48:04,049 --> 00:48:05,425 este altceva. 746 00:48:05,592 --> 00:48:08,428 Sălbatic. Cum de nu am văzut niciodată o casa ca asta? 747 00:48:09,263 --> 00:48:12,349 Acum pare absurd, un loc fără vedere la mare. 748 00:48:14,560 --> 00:48:15,936 Schimbă totul. 749 00:48:16,103 --> 00:48:16,937 Te iubesc. 750 00:48:17,563 --> 00:48:18,438 Te iubesc și pe tine. 751 00:48:18,605 --> 00:48:20,816 Max, care e treaba cu camerele? 752 00:48:22,192 --> 00:48:24,778 Max este aici să se odihnească. Eu mă ocup de toate astea. 753 00:48:27,990 --> 00:48:28,657 Ești în regulă? 754 00:48:29,449 --> 00:48:30,450 Mulţumesc. 755 00:48:34,204 --> 00:48:35,622 Aranjamente pentru dormit... 756 00:48:38,792 --> 00:48:39,751 Vezi singur. 757 00:48:39,960 --> 00:48:41,295 Am văzut deja camera. 758 00:48:41,461 --> 00:48:43,297 Ai făcut-o? Chiar mai rău. Mulţumesc. 759 00:48:43,505 --> 00:48:44,590 Foarte frumos. 760 00:48:47,384 --> 00:48:50,304 Uite. Mă faci de rahat? Nu pot dormi aici! 761 00:48:50,470 --> 00:48:53,181 Sunt mereu în camerele copiilor. Casa este imensă. 762 00:48:53,348 --> 00:48:56,643 Și suntem mulți. Calmează-te și fă un efort. 763 00:48:56,810 --> 00:48:57,936 De ce nu aici? 764 00:48:58,103 --> 00:49:00,772 Camera aia e pentru Isa. Bate-l acum. 765 00:49:00,939 --> 00:49:04,276 - Dă-i lui Isa o cameră la etaj. - Nu! Îl vreau pe Fatso acolo. 766 00:49:04,484 --> 00:49:05,319 Nu un hotel. 767 00:49:05,485 --> 00:49:06,695 Sunt Fatso? 768 00:49:06,862 --> 00:49:07,654 Nu. 769 00:49:07,988 --> 00:49:10,991 Nu, vreau să spun, fatsos în general, nu... 770 00:49:11,241 --> 00:49:12,367 Multumesc pentru nimic. 771 00:49:12,576 --> 00:49:13,577 Catherine! 772 00:49:13,994 --> 00:49:14,703 Cathy! 773 00:49:14,870 --> 00:49:16,788 Deci asta e o cameră liberă. 774 00:49:17,956 --> 00:49:21,335 - Nu poți să mă îndepărtezi. - Sună un taxi. Mă duc acasă. 775 00:49:23,170 --> 00:49:25,672 Nu am vrut să spun, a fost o glumă stupidă. 776 00:49:25,839 --> 00:49:28,759 Nu m-aș gândi niciodată la asta. Când eram copil, eram grasă. 777 00:49:28,925 --> 00:49:31,094 Crescând, am fost fundul glumei. 778 00:49:31,261 --> 00:49:33,138 Știu exact cum te simți. 779 00:49:33,930 --> 00:49:34,765 Sau nu. 780 00:49:34,931 --> 00:49:35,807 Adică... 781 00:49:36,183 --> 00:49:38,018 Nu, a ieșit greșit. 782 00:49:38,644 --> 00:49:42,230 Mama ei e nebună, incapabil să aibă grijă de ea. 783 00:49:42,648 --> 00:49:44,441 Mă stresează enorm. 784 00:49:44,775 --> 00:49:48,111 Știu cât de important ești pentru bunăstarea copilului meu. 785 00:49:48,487 --> 00:49:49,446 Hei, iubito? 786 00:49:50,030 --> 00:49:53,867 Poate nu exprim lucrurile, dar te admir sincer. 787 00:49:54,284 --> 00:49:56,328 Și apreciez tot ce faci pentru ea. 788 00:49:58,455 --> 00:49:59,915 Când mă certați... 789 00:50:00,082 --> 00:50:02,042 Taie-l, e insuportabil. 790 00:50:02,793 --> 00:50:03,877 Ia o strângere! 791 00:50:06,046 --> 00:50:07,005 Îmi pare rău. 792 00:50:08,465 --> 00:50:10,676 Hai, iubito, tata e aici pentru tine. 793 00:50:11,009 --> 00:50:13,261 Este un act rușinos. Nici măcar nu ești bun. 794 00:50:13,595 --> 00:50:14,930 Ești iresponsabil. 795 00:50:15,597 --> 00:50:18,141 Da. De aceea am nevoie de tine, vezi? 796 00:50:20,185 --> 00:50:22,771 voi rămâne. Dar numai pentru Mila. 797 00:50:22,938 --> 00:50:24,898 După vacanță, găsiți pe altcineva. 798 00:50:25,065 --> 00:50:25,774 Am înțeles. 799 00:50:25,941 --> 00:50:27,526 - Nu, nu. - Deloc. 800 00:50:27,776 --> 00:50:28,944 Ești patetic. 801 00:50:30,070 --> 00:50:31,029 Aici. 802 00:50:32,364 --> 00:50:33,323 Iată-ne. 803 00:50:34,116 --> 00:50:35,075 Valiză! 804 00:50:57,097 --> 00:50:57,931 Marie! 805 00:51:01,893 --> 00:51:04,020 Bine, înapoi în gaura mea. 806 00:51:06,314 --> 00:51:08,734 Catherine, ne pare rău. Este prima noastră zi. 807 00:51:09,109 --> 00:51:12,028 Suntem cu toții entuziasmați. Ne vedem în cameră într-o clipă. 808 00:51:13,822 --> 00:51:15,282 Jos! Jos! 809 00:51:15,449 --> 00:51:16,783 Reduceți-l! 810 00:51:17,951 --> 00:51:19,369 Am prins un crab! 811 00:51:30,881 --> 00:51:32,424 Este enorm! 812 00:51:33,133 --> 00:51:34,676 - Uită-te la asta. - Bolnav! 813 00:51:35,969 --> 00:51:37,095 Are nevoie de un nume. 814 00:51:37,262 --> 00:51:38,889 - Crabus. - Crabus? 815 00:51:39,264 --> 00:51:41,475 Crabus, tunsul pentru copii! 816 00:51:43,143 --> 00:51:45,937 Ce zici să pregătesc niște paste? Ceva simplu. 817 00:51:46,104 --> 00:51:47,439 E minunat! 818 00:51:47,647 --> 00:51:49,399 Da, pastele sunt grozave. 819 00:51:49,775 --> 00:51:51,568 Vrei o mână de ajutor? 820 00:51:51,735 --> 00:51:52,903 Max, nu faci nimic. 821 00:51:58,366 --> 00:51:59,910 - Bine? - Mă simt extraordinar. 822 00:52:00,744 --> 00:52:01,870 Seara, oameni buni! 823 00:52:02,746 --> 00:52:03,413 Jean-Louis! 824 00:52:04,915 --> 00:52:06,500 Cu stridii? Foarte original. 825 00:52:06,833 --> 00:52:09,419 Specialitatea mea este să te țin să ghicesc. 826 00:52:10,128 --> 00:52:11,087 bine? 827 00:52:12,172 --> 00:52:14,007 - Hei, prințesă? - Hei, tu. 828 00:52:14,174 --> 00:52:15,801 - Ce mai faci? - Doar grozav. 829 00:52:16,092 --> 00:52:17,093 Hei, amice. 830 00:52:17,260 --> 00:52:18,512 Gătiți? 831 00:52:19,095 --> 00:52:21,056 Știu. Paste cu stridii! 832 00:52:21,723 --> 00:52:22,933 Asta e groaznic. 833 00:52:23,433 --> 00:52:24,935 cum se numeste asta? Vongole? 834 00:52:25,101 --> 00:52:27,646 Nu, acestea sunt scoici. Așa că prindeți-vă. 835 00:52:32,567 --> 00:52:35,487 Care este diferența între o stridie și o scoică? 836 00:52:36,071 --> 00:52:37,864 Nu poți să lingi o stridie. 837 00:52:43,411 --> 00:52:44,371 Bună, Antoine. 838 00:52:44,538 --> 00:52:45,956 - Ce mai faci? - Grozav. 839 00:52:46,873 --> 00:52:49,918 Am uitat să te întreb, ai venit cu Juliette? 840 00:52:53,004 --> 00:52:55,340 Jean-Louis, vino aici. Cum stau lucrurile? 841 00:52:55,507 --> 00:52:58,552 Foarte bine. Arăți într-o formă grozavă. 842 00:53:06,142 --> 00:53:08,353 Nu ai nimic mai bun de făcut? 843 00:53:09,729 --> 00:53:11,565 Băieți, mă sperii. 844 00:53:11,731 --> 00:53:13,483 La vârsta ta, viața era o explozie. 845 00:53:16,319 --> 00:53:18,613 Desen, poezie, plimbare cu bicicleta. 846 00:53:18,947 --> 00:53:20,198 Căsuțe în copac. 847 00:53:20,365 --> 00:53:23,243 Iată, zombi care privesc ecranele. 848 00:53:24,160 --> 00:53:25,620 Nu faci sport. 849 00:53:26,037 --> 00:53:27,956 Viața nu este nimic fără A! 850 00:53:28,123 --> 00:53:30,208 Știi ce este A? Adrenalina. 851 00:53:33,378 --> 00:53:34,546 Nu prostul tău 852 00:53:35,213 --> 00:53:36,256 lipsa de minte. 853 00:53:40,343 --> 00:53:41,761 Ce faceți voi doi? 854 00:53:46,182 --> 00:53:47,142 Ce-i asta? 855 00:53:48,143 --> 00:53:50,103 procesionarii de pin. Nu atinge. 856 00:53:50,270 --> 00:53:52,105 Serios? Scoot. 857 00:53:52,397 --> 00:53:54,107 Atenție, sunt procesionari de pin. 858 00:53:54,274 --> 00:53:55,984 Da, grozav, continuă. 859 00:53:56,151 --> 00:53:58,570 - Ce faci? - Mutarea lor. 860 00:53:59,195 --> 00:54:00,530 Nu aș face asta. 861 00:54:01,239 --> 00:54:03,950 Jean-Louis și Nassim spun că sunt super iritanți. 862 00:54:04,284 --> 00:54:07,787 Ei pot spune ce vor. Pleacă din drum! 863 00:54:08,330 --> 00:54:09,706 - Ce ticălos! - Du-te! 864 00:54:14,419 --> 00:54:17,380 Rahat! Ce știe Nassim despre asta? 865 00:54:18,048 --> 00:54:20,258 Respirați pe nas. 866 00:54:22,761 --> 00:54:23,762 S-ar putea să cronșezi. 867 00:54:27,432 --> 00:54:29,059 Jean-Pierre, șarlatanul local. 868 00:54:29,225 --> 00:54:30,435 - Este pentru mine. - Seara! 869 00:54:30,602 --> 00:54:31,519 Seara, doctore. 870 00:54:34,481 --> 00:54:36,483 Un angioedem frumos! 871 00:54:36,942 --> 00:54:38,109 Magnific! 872 00:54:38,860 --> 00:54:40,528 - Departe de omizi. - Știu. 873 00:54:40,695 --> 00:54:41,655 Nu i-a spus nimeni? 874 00:54:42,113 --> 00:54:43,365 I-am spus! 875 00:54:47,702 --> 00:54:49,454 Ok, Antoine? Dormiți puțin. 876 00:54:49,913 --> 00:54:51,706 Nu, sunt bine aici cu voi. 877 00:55:03,551 --> 00:55:05,095 Unde te duci? 878 00:55:05,261 --> 00:55:07,263 Să văd filmul cu ceilalți. 879 00:55:08,056 --> 00:55:09,349 Noapte bună, soare. 880 00:55:10,016 --> 00:55:11,643 Marie, cum stau lucrurile în Rennes? 881 00:55:11,810 --> 00:55:13,603 Bine, sunt ceea ce sunt. 882 00:55:13,770 --> 00:55:15,522 Nu este ușor să te muți înapoi acasă, 883 00:55:15,689 --> 00:55:20,026 dar e practic, cu Nino, și slujba mea, lucrul de noapte. 884 00:55:20,193 --> 00:55:21,277 Un restaurant, nu? 885 00:55:21,569 --> 00:55:23,238 Bar și sală de concerte. 886 00:55:24,990 --> 00:55:28,284 Și călătoriile tale, triburile indiene și alte chestii? 887 00:55:29,536 --> 00:55:32,205 Toate triburile au telefoane mobile. 888 00:55:32,372 --> 00:55:34,958 La ce naiba sunt acolo? 889 00:55:35,125 --> 00:55:37,836 E o lume de rahat. Cu toții prindem crabul. 890 00:55:39,963 --> 00:55:42,465 O persoană din trei face cancer. 891 00:55:42,632 --> 00:55:44,300 Hai să facem calculul. 892 00:55:44,467 --> 00:55:48,138 10 dintre noi în jurul acestei mese, asta înseamnă 3 și puțin din noi. 893 00:55:50,932 --> 00:55:52,183 Uită de fețele lungi. 894 00:55:52,350 --> 00:55:55,645 Mâncând rahat ani de zile, ar trebui să mă gândesc la asta mai devreme. 895 00:55:56,354 --> 00:56:00,191 Oricum, sunt unul dintre cei care gândesc este inutil să ripostezi. 896 00:56:00,358 --> 00:56:02,235 Obținem imaginea, cu siguranță. 897 00:56:03,153 --> 00:56:05,447 - "Desigur"? - Da, tare și clar. 898 00:56:07,490 --> 00:56:08,575 Enervați-mă! 899 00:56:08,908 --> 00:56:10,618 O să-mi aduc o bere. 900 00:56:20,837 --> 00:56:22,964 Ei bine, am o veste bună. 901 00:56:23,840 --> 00:56:25,550 Am bifat acea casetă. 902 00:56:26,009 --> 00:56:28,094 Asta contează o persoană afară la masa. 903 00:56:29,095 --> 00:56:31,473 Îmi pare rău, Marie, nimic personal, dar... 904 00:56:32,015 --> 00:56:33,975 Este important să continui să lupți. 905 00:56:35,393 --> 00:56:38,688 Am avut cancer la sân acum doi ani. Acum, viața e grozavă. 906 00:56:41,858 --> 00:56:43,193 Si asa... 907 00:56:44,986 --> 00:56:46,571 Știu, ucigaș. 908 00:56:48,198 --> 00:56:49,616 Nu, deloc. 909 00:56:50,450 --> 00:56:53,036 Deci ești vindecat sau în remisie? 910 00:56:56,748 --> 00:56:57,832 În remisie. 911 00:56:58,792 --> 00:57:01,211 În regulă. Deci nu s-a vindecat complet. 912 00:57:03,254 --> 00:57:05,840 Asta înseamnă o jumătate de persoană afară. 913 00:57:07,008 --> 00:57:08,343 Statistic. 914 00:57:09,219 --> 00:57:10,637 Este un mod de a număra. 915 00:57:10,970 --> 00:57:12,388 În ceea ce privește matematica lui Marie. 916 00:57:12,555 --> 00:57:13,515 Da. 917 00:57:32,033 --> 00:57:33,076 Îmi pare rău. 918 00:57:34,035 --> 00:57:35,870 Sunt un rahat. Îmi cer scuze. 919 00:57:36,246 --> 00:57:37,288 Nu, într-adevăr. 920 00:57:38,832 --> 00:57:41,251 Totul e bine, Marie. Toate bune. 921 00:57:49,926 --> 00:57:52,220 Sigur, și-ar putea folosi. 922 00:57:53,054 --> 00:57:55,390 Nu înțeleg exact ce implică. 923 00:57:55,557 --> 00:57:56,724 Sunt pachete de gheață 924 00:57:57,225 --> 00:57:58,810 plasat în jurul perineului. 925 00:57:59,394 --> 00:58:00,937 Nu, glumești. 926 00:58:01,187 --> 00:58:02,063 Nici un pic. 927 00:58:02,522 --> 00:58:03,940 Nu, este extrem de grav. 928 00:58:18,496 --> 00:58:21,040 Toată lumea doarme dar am văzut lumina ta. 929 00:58:21,207 --> 00:58:22,542 Pot să-ți împrumut mașina? 930 00:58:23,751 --> 00:58:24,627 Da. 931 00:58:24,919 --> 00:58:25,795 Desigur. 932 00:58:29,215 --> 00:58:30,175 Bine? 933 00:58:31,718 --> 00:58:33,094 - Aici. - Mulţumesc. 934 00:58:40,935 --> 00:58:42,312 Hei, ce mai faci? 935 00:58:42,478 --> 00:58:43,688 Bine, tu? 936 00:58:43,855 --> 00:58:46,024 Mare. Nu prea dormi, dar grozav. 937 00:58:46,524 --> 00:58:47,567 Am fost la Pau. 938 00:58:47,734 --> 00:58:48,735 Pau? 939 00:58:49,027 --> 00:58:51,738 - La kilometri depărtare. - Mi-a plăcut foarte mult poza lui. 940 00:58:51,905 --> 00:58:53,156 Vrei niște cafea? 941 00:58:53,615 --> 00:58:55,658 Acum mâinile în spatele capului. 942 00:58:56,367 --> 00:58:59,495 Și 25 de crunch, în timp cu respirația ta. 943 00:58:59,662 --> 00:59:01,623 Deschide acum aripioarele de rechin. 944 00:59:02,207 --> 00:59:06,252 - Perfect. De ce să strângi fundul ăla? - Pentru a întări nucleul. 945 00:59:06,502 --> 00:59:07,962 Miez, miez, miez. 946 00:59:08,796 --> 00:59:11,883 Corpul tău este o grădină, tu ești grădinarul lui. 947 00:59:12,467 --> 00:59:14,427 Fetelor, ce vreți la cină? 948 00:59:14,594 --> 00:59:15,595 Mulțumesc, amice. 949 00:59:17,055 --> 00:59:18,890 - Bine, întreabă-mă pe fund. - Ce? 950 00:59:21,809 --> 00:59:22,644 Dimineaţă. 951 00:59:23,061 --> 00:59:24,395 - Ești în regulă? - Hei. 952 00:59:25,063 --> 00:59:26,731 - Poate apă? - În bucătărie. 953 00:59:26,898 --> 00:59:27,774 Mulţumesc. 954 00:59:36,574 --> 00:59:37,492 Care-i treaba? 955 00:59:38,952 --> 00:59:40,245 Total nebuni. 956 00:59:40,411 --> 00:59:41,996 - Suficient. - Nu, nu suficient. 957 00:59:42,163 --> 00:59:43,873 Unde ai cunoscut-o? 958 00:59:46,834 --> 00:59:48,544 Dimineaţă. Apa poate? 959 00:59:48,711 --> 00:59:50,380 - În bucătărie. - Mulţumesc. 960 00:59:51,506 --> 00:59:52,465 Mulţumesc. 961 01:00:00,515 --> 01:00:03,059 - Ne vedem, Arthur. - Ne vedem, fetelor. 962 01:00:06,562 --> 01:00:09,357 Fiule, l-ai făcut pe bătrânul tău mândru. 963 01:00:09,524 --> 01:00:10,984 Nu există cuvinte. 964 01:00:11,150 --> 01:00:12,360 Nu. Nu sa întâmplat nimic. 965 01:00:12,527 --> 01:00:14,445 - Au spus nu? - Orice în afară de. 966 01:00:14,612 --> 01:00:15,363 Aşa? 967 01:00:15,530 --> 01:00:16,948 Sunt surori. Este groaznic. 968 01:00:17,532 --> 01:00:18,783 La naiba! 969 01:00:19,367 --> 01:00:20,618 În nici un caz! 970 01:00:20,785 --> 01:00:22,870 - Copil idiot. - Serios, în niciun caz! 971 01:00:23,037 --> 01:00:25,707 Ai dreptate, Arthur. Nu asculta. 972 01:00:26,708 --> 01:00:28,710 Nu ai dreptate. Uită-te la mine. 973 01:00:28,876 --> 01:00:31,754 Vei regreta în fiecare zi din viața ta. 974 01:00:31,921 --> 01:00:33,047 În fiecare zi. 975 01:00:33,214 --> 01:00:35,425 Vei îmbătrâni regretând! esti nebun! 976 01:00:36,509 --> 01:00:37,802 Sunt surorile tale? 977 01:00:37,969 --> 01:00:39,637 Exact! E nebun. 978 01:00:39,804 --> 01:00:42,473 - E atât de înfiorător. - Înfiorător? Este natura! 979 01:01:05,621 --> 01:01:07,290 DE VANZARE 980 01:01:07,457 --> 01:01:09,334 Ce ticălos, la naiba! 981 01:01:09,751 --> 01:01:13,504 Un ticălos complet. Nu cred 982 01:01:16,507 --> 01:01:18,509 I-am spus să aștepte, la naiba! 983 01:01:22,764 --> 01:01:24,849 Sunați la broker imobiliar. 984 01:01:26,809 --> 01:01:27,894 La naiba! 985 01:01:30,188 --> 01:01:32,732 Max Cantara sună. Semnul! 986 01:01:34,025 --> 01:01:36,069 Semnul de pe poartă, la naiba! 987 01:01:36,277 --> 01:01:37,570 Ți-am spus să aștepți! 988 01:01:55,755 --> 01:01:57,006 Ce naiba! 989 01:01:57,799 --> 01:01:59,384 farfurii de la Paris. Surprinde-ma. 990 01:02:07,016 --> 01:02:08,351 Max Cantara? 991 01:02:08,559 --> 01:02:09,685 La naiba! 992 01:02:10,895 --> 01:02:12,188 Nu cred. 993 01:02:13,648 --> 01:02:15,733 - Ce mai faci? - Doar grozav. 994 01:02:16,067 --> 01:02:17,110 esti bun? 995 01:02:17,568 --> 01:02:18,486 Bună, Alain. 996 01:02:18,694 --> 01:02:20,988 Care-i treaba? Vii des aici? 997 01:02:21,155 --> 01:02:23,199 - De când eram copil. - Habar n-am. 998 01:02:23,366 --> 01:02:26,702 Ne vom întâlni. Am inchiriat un loc cu 2 prieteni. 999 01:02:26,869 --> 01:02:28,538 Plănuim să ne distrăm puțin. 1000 01:02:30,748 --> 01:02:32,500 - Asta e casa ta? - Da. 1001 01:02:32,792 --> 01:02:33,709 vinzi? 1002 01:02:34,460 --> 01:02:36,003 La naiba, desigur! 1003 01:02:36,421 --> 01:02:38,506 Am auzit de afacerea Trocadero. 1004 01:02:39,006 --> 01:02:41,717 Un nenorocit. Și tu ești genul precaut. 1005 01:02:42,176 --> 01:02:44,429 Oricum, toți ne dărâm cândva. 1006 01:02:44,887 --> 01:02:47,056 Este greu acum, pentru toată lumea. 1007 01:02:47,223 --> 01:02:50,560 Vrei să-mi arăți în jur? M-ar putea foarte bine să fiu interesat. 1008 01:02:50,726 --> 01:02:51,686 Nu. 1009 01:04:03,758 --> 01:04:07,637 Să vedem dacă e ceva în frigider. Daca nu... 1010 01:04:08,095 --> 01:04:09,472 Așa cum era de așteptat. 1011 01:04:11,057 --> 01:04:12,475 "Avertizare!" 1012 01:04:14,101 --> 01:04:14,936 Deci... 1013 01:04:16,604 --> 01:04:18,105 „Opriți gazul. 1014 01:04:18,272 --> 01:04:20,858 „Nu reglați setările radiatorului. 1015 01:04:21,359 --> 01:04:22,902 „Nu atinge vinul. 1016 01:04:24,195 --> 01:04:26,405 - „Nu fumați...” - Vero, cine sunt ei? 1017 01:04:30,868 --> 01:04:32,119 Te pot ajuta? 1018 01:04:32,453 --> 01:04:33,829 Îmi pare rău, părea goală. 1019 01:04:33,996 --> 01:04:37,166 Pe drumul de sus de la plajă, poarta era deschisă, așa că am intrat. 1020 01:04:38,084 --> 01:04:40,211 Doar te plimbi prin casele oamenilor? 1021 01:04:40,503 --> 01:04:44,465 îmi pare atât de rău. Numele meu este Alain. Aceștia sunt Frank și Xavier. 1022 01:04:44,924 --> 01:04:47,260 - Sunt prieten cu soțul tău. - Fostul sot! 1023 01:04:47,468 --> 01:04:48,886 Îmi pare rău, nu știam. 1024 01:04:49,053 --> 01:04:52,515 Și eu sunt restaurator. L-am dat peste el și mi-a spus: aruncă o privire. 1025 01:04:52,682 --> 01:04:54,559 Am vrut doar să le arăt prietenilor mei. 1026 01:04:54,934 --> 01:04:57,645 ma intereseaza, asa ca am vrut parerea lor. 1027 01:04:59,397 --> 01:05:00,898 Interesat de ce anume? 1028 01:05:06,070 --> 01:05:07,071 Da, salut. 1029 01:05:07,488 --> 01:05:08,823 Max, sunt acasă. 1030 01:05:08,990 --> 01:05:10,658 Ce naiba se întâmplă? 1031 01:05:10,908 --> 01:05:12,451 L-ai scos la vanzare? 1032 01:05:12,743 --> 01:05:14,745 Fără un cuvânt pentru mine sau pentru copii? 1033 01:05:16,414 --> 01:05:20,501 Întotdeauna ai spus că va fi al lor într-o zi. Trebuie să mă închizi! 1034 01:05:21,168 --> 01:05:24,046 Uite, Vero, începe prin a reduce tonul. 1035 01:05:24,213 --> 01:05:26,424 Și încetează să mă împiedici de vinovăție. 1036 01:05:26,632 --> 01:05:29,302 fac ce vreau. Ai cumpărat casa? 1037 01:05:30,011 --> 01:05:31,929 Plătești întreținerea? 1038 01:05:32,388 --> 01:05:33,973 Ascultă-te pe tine însuți! 1039 01:05:34,265 --> 01:05:36,517 Am petrecut peste douăzeci de ani aici. 1040 01:05:36,684 --> 01:05:39,270 Am construit-o împreună. Am crescut copiii aici. 1041 01:05:39,604 --> 01:05:42,732 Am întocmit planurile împreună. Înșurubați-vă întreținerea! 1042 01:05:42,898 --> 01:05:46,402 Ești obsedat de bani. Ce naiba plănuiești? 1043 01:05:46,569 --> 01:05:48,112 V-ați vinde mândria și bucuria? 1044 01:05:48,279 --> 01:05:50,781 Ascultă-mă. eu nu... 1045 01:05:52,742 --> 01:05:54,910 Nu trebuie să mă justific! 1046 01:05:55,077 --> 01:05:56,787 M-ai părăsit, amintește-ți. 1047 01:05:57,204 --> 01:06:01,709 Sunt cool, plec din casă pentru tine și prietena ta cățea nimfoană. 1048 01:06:01,876 --> 01:06:04,045 Nu-mi da rahat. fac cum vreau! 1049 01:06:04,211 --> 01:06:05,171 Ați înțeles? 1050 01:06:06,088 --> 01:06:07,256 Nu cum vrei tu. 1051 01:06:07,423 --> 01:06:09,800 Nu suntem încă divorțați. Vreau un divort! 1052 01:06:09,967 --> 01:06:11,677 Nu spune asta despre Geraldine! 1053 01:06:12,345 --> 01:06:14,764 Unde ești? Le-ai spus copiilor să mintă? 1054 01:06:15,598 --> 01:06:17,266 Ești o durere în fund, Max. 1055 01:06:17,433 --> 01:06:19,226 O durere fără sfârșit în fund. 1056 01:06:19,393 --> 01:06:22,313 Știi ce? Vei croi singur cu banii tăi. 1057 01:06:22,480 --> 01:06:23,564 Idiotule! 1058 01:06:32,156 --> 01:06:36,160 Îmi pare foarte rău, am prostit complet. Mă simt îngrozitor, declanșând asta. 1059 01:06:36,327 --> 01:06:37,370 Nu vă faceți griji. 1060 01:06:38,454 --> 01:06:40,956 aș fi aflat într-un fel sau altul. 1061 01:06:41,123 --> 01:06:42,833 O să mergem poate. 1062 01:06:43,000 --> 01:06:46,504 Suntem după colț daca ai nevoie de ceva. Ușa e deschisă. 1063 01:06:46,671 --> 01:06:50,883 Dacă vrei să vii vreodată pentru o băutură vecină... 1064 01:06:51,509 --> 01:06:53,344 Va fi o mare plăcere. 1065 01:06:59,100 --> 01:07:00,184 Acum poate? 1066 01:07:03,688 --> 01:07:05,022 Îți va face bine. 1067 01:07:07,692 --> 01:07:09,944 Sabine, Max, Isabelle... 1068 01:07:10,528 --> 01:07:13,989 Jean-Louis, desigur. Știam că am uitat pe cineva. 1069 01:07:20,496 --> 01:07:22,289 Ai vreo vodcă? Ceva puternic? 1070 01:07:24,125 --> 01:07:25,334 Sunt pe el. 1071 01:07:33,759 --> 01:07:35,136 Te descurci grozav, amice. 1072 01:07:35,302 --> 01:07:36,512 Doar continua. 1073 01:07:42,101 --> 01:07:43,227 randul meu! 1074 01:07:44,353 --> 01:07:45,354 sunt eu... 1075 01:07:47,273 --> 01:07:49,150 Un bărbat, am întrebat. Sunt înalt? 1076 01:07:49,316 --> 01:07:50,234 Nu! 1077 01:07:50,443 --> 01:07:52,403 - Nu ştim. - Bună idee. 1078 01:07:52,987 --> 01:07:55,281 - Eşti mereu aşezat. - Nu-i spune. 1079 01:07:55,656 --> 01:07:57,241 Prea târziu. Aşezat? Wolf Blitzer! 1080 01:07:58,743 --> 01:07:59,869 Bea! 1081 01:08:02,747 --> 01:08:04,123 Bine, Blitzer! 1082 01:08:04,457 --> 01:08:05,708 Deci eu sunt... 1083 01:08:06,041 --> 01:08:08,210 o femeie, americanca... 1084 01:08:08,753 --> 01:08:09,920 bogat... 1085 01:08:14,925 --> 01:08:16,010 Oprah Winfrey! 1086 01:08:16,177 --> 01:08:17,261 Nu! Bea. 1087 01:08:19,555 --> 01:08:20,556 Mai rău! 1088 01:08:21,307 --> 01:08:22,600 Văd lucruri. 1089 01:08:25,686 --> 01:08:27,480 Nu l-am văzut niciodată așa. 1090 01:08:27,646 --> 01:08:29,690 Fii sigur, nici noi. 1091 01:08:31,567 --> 01:08:33,319 Opreste-te inainte sa vomitam. 1092 01:08:33,486 --> 01:08:34,612 Ia o cameră! 1093 01:08:35,488 --> 01:08:37,281 Să vă fie rușine! Afară! 1094 01:08:39,158 --> 01:08:42,203 Ești super sexy când ești bombardat. Îmi place! 1095 01:08:42,536 --> 01:08:44,246 Marie, bea. Ai pierdut! 1096 01:08:44,413 --> 01:08:46,040 Ea pierde intenționat să bea. 1097 01:08:46,207 --> 01:08:47,333 Desigur. 1098 01:08:48,083 --> 01:08:50,711 Ok, sunt o femeie, 50 de ani, blondă. 1099 01:08:51,545 --> 01:08:53,005 Fierbinte? Puțin fierbinte? 1100 01:08:53,172 --> 01:08:55,007 Nu, nu fierbinte! 1101 01:08:55,174 --> 01:08:55,966 Bea! 1102 01:08:56,133 --> 01:08:57,968 Nu am ghicit un nume, așa că nu. 1103 01:08:58,260 --> 01:09:00,429 - Nu ghici, nu bei. - Bea! 1104 01:09:00,596 --> 01:09:01,889 Doar dacă bănuiesc greșit. 1105 01:09:04,266 --> 01:09:06,310 - Nu am pierdut! - Ghici un nume! 1106 01:09:06,477 --> 01:09:09,313 La naiba cu tine și cu regulile tale stupide. Adevăratele reguli... 1107 01:09:09,480 --> 01:09:10,564 Vă rog! 1108 01:09:11,899 --> 01:09:14,401 Ti-am sunat si ti-am trimis mesaj timp de 30 de minute! 1109 01:09:14,568 --> 01:09:17,154 De patru ori, strigătul tău a trezit-o pe Mila. 1110 01:09:17,738 --> 01:09:19,323 Nu înțelegi? Sunt obosit! 1111 01:09:19,698 --> 01:09:21,659 Nu mai suport! 1112 01:09:21,867 --> 01:09:24,370 Am nevoie să dorm. Bagă-ți în cap! 1113 01:09:24,537 --> 01:09:26,497 Mă plătești să mor aici? 1114 01:09:26,747 --> 01:09:28,582 Nu sunt un animal sau un robot. 1115 01:09:28,791 --> 01:09:30,835 O să mă picurați? 1116 01:09:31,001 --> 01:09:33,003 Îmi pare rău. Nu ne-am dat seama, Catherine. 1117 01:09:33,170 --> 01:09:35,506 Oricum, mergem la culcare, nu? 1118 01:09:37,174 --> 01:09:37,883 Ne pare rău, nu ne-am dat seama. 1119 01:09:38,217 --> 01:09:39,260 Scuze, chiar. 1120 01:09:46,016 --> 01:09:47,268 Nu mă voi întoarce. 1121 01:09:47,601 --> 01:09:48,519 Nu, Catherine. 1122 01:09:51,188 --> 01:09:52,439 Noapte bună, Catherine. 1123 01:09:58,153 --> 01:10:00,030 Știu. Știu cine sunt. 1124 01:10:00,197 --> 01:10:01,198 Eu sunt Catherine! 1125 01:10:06,412 --> 01:10:07,830 Bea! 1126 01:10:13,961 --> 01:10:15,713 Tipul întreabă ce se întâmplă? 1127 01:10:15,880 --> 01:10:17,172 — Ai luat tricoul! 1128 01:10:26,265 --> 01:10:27,433 Îmi pare rău. 1129 01:10:29,393 --> 01:10:31,979 Mulțumesc, Alain. Multumesc mult. 1130 01:10:32,146 --> 01:10:34,982 Este prima dată M-am distrat așa de bine aici. 1131 01:10:35,274 --> 01:10:37,902 E adevărat. Intotdeauna mi-a placut locul, 1132 01:10:38,068 --> 01:10:41,363 dar întotdeauna a fost stres, comentarii, reguli. 1133 01:10:41,530 --> 01:10:43,157 Mi-a dat așa ceva! 1134 01:10:43,908 --> 01:10:46,911 E atât de bine să râzi. Mulțumesc, Alain. 1135 01:10:47,411 --> 01:10:49,914 E criminal să nu te distrezi în această casă. 1136 01:10:50,080 --> 01:10:51,415 Păcat că nu este de vânzare. 1137 01:10:52,750 --> 01:10:54,460 Suntem deschiși la discuții. 1138 01:10:54,710 --> 01:10:55,878 Serios? 1139 01:10:56,045 --> 01:10:58,172 Un singur lucru, vin cu casa. 1140 01:10:58,339 --> 01:10:59,465 Adevărat? 1141 01:10:59,632 --> 01:11:01,592 O putem avea și pe Geraldine? 1142 01:11:01,884 --> 01:11:03,010 vin gratis. 1143 01:11:06,180 --> 01:11:09,016 Acum, asta necesită o ultimă sticlă. 1144 01:11:09,183 --> 01:11:10,893 - Bine? - În nici un caz! 1145 01:11:11,226 --> 01:11:12,603 Va deveni balistic. 1146 01:11:12,770 --> 01:11:14,271 - Grozav. - Va deveni prost. 1147 01:11:14,438 --> 01:11:17,650 Dacă află că i-am băut vinul. Nu, Alain! 1148 01:11:17,816 --> 01:11:21,403 Imaginează-i chipul când află I-am lovit soția. 1149 01:11:31,497 --> 01:11:34,416 Am găsit asta. Château Lynch-Bages, 1982. 1150 01:11:35,250 --> 01:11:36,377 Îndrăznim? 1151 01:11:36,543 --> 01:11:37,461 Pariezi! 1152 01:11:37,628 --> 01:11:39,797 Asta arată bine. Foarte bun. 1153 01:11:41,256 --> 01:11:42,549 Un vis împlinit. 1154 01:11:47,680 --> 01:11:48,847 Îmi vine să dansez. 1155 01:11:51,141 --> 01:11:53,560 Doamne, ai ritmul în sânge. 1156 01:11:54,728 --> 01:11:56,730 Jură pe Dumnezeu, corpul tău e o viță de vie. 1157 01:12:07,282 --> 01:12:08,492 Esti crapat! 1158 01:12:20,629 --> 01:12:23,841 - Nu pot continua să fac același film. - Sigur că poți. 1159 01:12:24,008 --> 01:12:25,676 Oferă oamenilor ceea ce își doresc. 1160 01:12:26,427 --> 01:12:29,555 Nu, fă alegerile corecte din motivele corecte. 1161 01:12:29,722 --> 01:12:32,182 Max, nu bea asta. Știi ce, e un rahat. 1162 01:12:32,766 --> 01:12:35,185 Obișnuiam să-l beau. Ghici ce au găsit. 1163 01:12:35,352 --> 01:12:38,105 Cuarț în colonul meu. Sincer. 1164 01:12:38,272 --> 01:12:40,441 Sigur nu era ceasul lui Alex? 1165 01:12:45,195 --> 01:12:47,573 Prietene, fac glume, 1166 01:12:47,948 --> 01:12:50,117 dar îmi place foarte mult Alex. El este grozav. 1167 01:12:50,284 --> 01:12:52,369 Și mă bucur să te văd atât de fericit. 1168 01:12:52,536 --> 01:12:54,371 - Alex este grozav, nu? - Da. 1169 01:12:57,458 --> 01:12:58,584 Mulțumesc, amice. 1170 01:13:00,711 --> 01:13:01,628 Eric! 1171 01:13:02,296 --> 01:13:05,340 Doi pui m-au recunoscut din filmul Kopnaieff. 1172 01:13:05,507 --> 01:13:06,842 L-au văzut în Bordeaux. 1173 01:13:08,052 --> 01:13:11,388 Și-au amintit de scena postului meu de poliție. Unul dintre ei a spus, 1174 01:13:12,014 --> 01:13:14,058 Aș fi coborât atitudinea polițistului. 1175 01:13:14,725 --> 01:13:16,852 E cool. După toată munca pe care am depus-o. 1176 01:13:17,061 --> 01:13:19,271 Și nu este ușor fără dialog. 1177 01:13:19,855 --> 01:13:21,774 Se simte ciudat să fii recunoscut. 1178 01:13:23,859 --> 01:13:25,402 Pot să-i invit? 1179 01:13:25,694 --> 01:13:26,653 Nu. 1180 01:14:27,131 --> 01:14:31,135 Problema in Franta ești tipat într-un anumit rol, 1181 01:14:31,301 --> 01:14:34,138 în timp ce eu tind să mă văd ca mai versatil. 1182 01:14:34,555 --> 01:14:37,224 In SUA, este putin diferit dar... 1183 01:14:37,432 --> 01:14:38,892 Vom merge. 1184 01:14:39,351 --> 01:14:40,269 Te văd. 1185 01:14:45,107 --> 01:14:46,066 E plăcut. 1186 01:15:12,092 --> 01:15:13,552 Este grozav de băut! 1187 01:15:14,803 --> 01:15:16,680 - Mâine ai săritul tău cu parașuta? - Da. 1188 01:15:16,847 --> 01:15:18,223 Numără-mă! 1189 01:15:18,390 --> 01:15:21,602 Prea multă presiune. Trebuie să-l dau afară, să iasă totul! 1190 01:15:21,768 --> 01:15:22,644 te iubesc! 1191 01:15:23,562 --> 01:15:24,521 La fel şi eu. 1192 01:15:24,980 --> 01:15:26,815 Îți va plăcea, este o nebunie. 1193 01:15:26,982 --> 01:15:29,276 E sălbatic când se deschide ușa aia de avion. 1194 01:15:29,526 --> 01:15:30,903 Aerul se năpustește în... 1195 01:15:59,890 --> 01:16:01,725 Este o femeie schimbată. 1196 01:16:04,770 --> 01:16:06,980 E minunat să o vezi așa. 1197 01:16:07,272 --> 01:16:08,190 Da. 1198 01:16:09,066 --> 01:16:10,943 E super încrezătoare în sine. 1199 01:16:12,486 --> 01:16:14,404 Și e grozavă cu Vincent. 1200 01:16:18,200 --> 01:16:19,201 Ce s-a întâmplat? 1201 01:16:19,368 --> 01:16:20,118 Nimic. 1202 01:16:25,123 --> 01:16:26,917 De ce nu ești mereu așa? 1203 01:16:28,001 --> 01:16:29,253 Precum ce? 1204 01:16:30,545 --> 01:16:33,257 Vorbind încet, dulce, nu strigând și țipând. 1205 01:16:33,674 --> 01:16:36,343 Dacă îți amintești, mi-ai cerut să șoptesc. 1206 01:16:38,220 --> 01:16:41,473 De ce ești mereu supărat? Pe cine esti asa suparat? 1207 01:16:45,018 --> 01:16:47,145 O să ții așa mult timp? 1208 01:16:48,730 --> 01:16:50,816 Ai grijă de un bar de rahat în Rennes? 1209 01:16:51,024 --> 01:16:52,234 Asta e viața ta? 1210 01:16:52,901 --> 01:16:54,486 Hei, săracul George Clooney, 1211 01:16:54,653 --> 01:16:57,948 te descurci bine nu ne face viața de rahat. 1212 01:16:58,115 --> 01:17:00,450 - Sunt foarte fericit. - Ești foarte fericit? 1213 01:17:01,493 --> 01:17:02,411 Da. 1214 01:17:03,870 --> 01:17:05,956 Ești atât de fericit că bei toată ziua. 1215 01:17:06,123 --> 01:17:06,999 Corect? 1216 01:17:09,584 --> 01:17:11,628 Uită-te la cum te comporți cu Nino. 1217 01:17:14,423 --> 01:17:17,426 strigi la el, ești mereu supărat. 1218 01:17:17,592 --> 01:17:20,762 In 3 zile aici, nu ai petrecut o oră cu el. 1219 01:17:20,971 --> 01:17:23,807 Îl renunți constant pe altcineva. 1220 01:17:24,725 --> 01:17:26,768 Aveai să salvezi omenirea, 1221 01:17:26,935 --> 01:17:29,146 acum nu poți avea grijă de fiul tău? 1222 01:17:31,481 --> 01:17:34,026 Dacă lumea e în dezordine, nu-l învinovăți. 1223 01:17:34,359 --> 01:17:37,154 Știi ce este îngrijirea copiilor cu o bona cu normă întreagă? 1224 01:17:37,529 --> 01:17:39,031 Ești mai rău decât mine. 1225 01:17:44,161 --> 01:17:45,954 Da, mă lupt cu el. 1226 01:17:48,498 --> 01:17:51,293 Copilul personifică tot ce urăsc în lume. 1227 01:17:54,463 --> 01:17:56,006 Nu mai sunt liber. 1228 01:17:56,423 --> 01:17:57,674 Mă înnebunește. 1229 01:17:58,175 --> 01:18:02,137 Liber să faci ce? Nu înţeleg. Ai prefera să fii pe cont propriu? 1230 01:18:03,430 --> 01:18:04,723 Sfârșești pe cont propriu? 1231 01:18:05,390 --> 01:18:08,810 Spui rahatul acela pentru că nu poți să faci asta să funcționeze cu un tip. 1232 01:18:14,858 --> 01:18:16,777 Durează opt ani. 1233 01:18:19,821 --> 01:18:22,240 Oricine îl menționează pe Ludo, ai izbucnit în lacrimi. 1234 01:18:22,407 --> 01:18:23,492 Nu este adevărat. 1235 01:18:28,789 --> 01:18:29,831 Ce? 1236 01:18:30,624 --> 01:18:33,210 Este o problemă pentru tine ca mi-e dor de el? 1237 01:18:33,543 --> 01:18:37,005 Este o problemă pentru tine că nu pot trăi fără el? 1238 01:18:39,591 --> 01:18:41,301 Da, este o problemă pentru mine. 1239 01:18:42,886 --> 01:18:44,554 Vreau să fii fericit. 1240 01:18:50,018 --> 01:18:53,230 Așa că lasă să-mi spargi mingile dacă vrei să fiu fericit. 1241 01:18:57,401 --> 01:18:58,318 În regulă. 1242 01:19:05,659 --> 01:19:06,952 Nu mă vrei atunci? 1243 01:19:11,289 --> 01:19:13,208 Cât timp vei continua să încerci? 1244 01:19:14,209 --> 01:19:15,544 Până înțelegi. 1245 01:19:16,628 --> 01:19:18,797 Ai terminat un craniu amorțit! 1246 01:19:19,339 --> 01:19:21,716 E o prostie. Ai ieșit din minți. 1247 01:19:22,050 --> 01:19:22,884 Nu. 1248 01:19:26,179 --> 01:19:28,640 Nu aș putea fi niciodată cu un tip ca tine. 1249 01:19:28,807 --> 01:19:30,183 Niciodată. 1250 01:19:30,559 --> 01:19:33,186 Și n-ai putea suporta un pui ca mine. 1251 01:19:34,771 --> 01:19:39,067 Sigur, gura ta mare ar putea fi o problemă dar aș putea face un efort, 1252 01:19:39,234 --> 01:19:40,610 găsi un compromis 1253 01:19:40,777 --> 01:19:43,238 și acceptă cine ești, cu toate defectele tale. 1254 01:19:58,920 --> 01:20:00,172 Opreste-te. 1255 01:20:01,965 --> 01:20:03,800 - Dacă mă atingi, jur... - Ce? 1256 01:20:03,967 --> 01:20:04,926 jur... 1257 01:20:05,093 --> 01:20:05,969 Ce? 1258 01:20:07,345 --> 01:20:08,221 Eric! 1259 01:20:17,189 --> 01:20:18,815 - Nu mai striga. - El este mereu... 1260 01:20:18,982 --> 01:20:21,276 Îmi spui să șoptesc, apoi striga ca... 1261 01:20:21,443 --> 01:20:22,652 Nu cred. 1262 01:20:22,861 --> 01:20:24,362 Ce? ce vrei? 1263 01:20:26,406 --> 01:20:29,993 Mă enervează mereu, peste tot. Sfinte naibii! 1264 01:20:48,220 --> 01:20:49,346 - Bine? - Sigur. 1265 01:20:56,478 --> 01:20:59,481 Max, oprește-te! Îți vei prinde moartea! 1266 01:21:08,406 --> 01:21:10,617 Trăsura mea! O să ne dea o plimbare. 1267 01:21:13,370 --> 01:21:15,163 Acest lucru ar putea fi complicat. 1268 01:21:15,539 --> 01:21:17,791 Serios, pune ceva pe tine. 1269 01:21:24,005 --> 01:21:26,007 Mulțumesc pentru o seară minunată. 1270 01:21:26,299 --> 01:21:27,884 Multumesc. A fost grozav. 1271 01:21:28,051 --> 01:21:29,177 Foarte tare. 1272 01:21:30,554 --> 01:21:31,763 Ne vedem mâine. 1273 01:21:31,930 --> 01:21:32,806 Pentru un gratar? 1274 01:21:32,973 --> 01:21:35,100 Nu glumesc, vom face grătar. 1275 01:21:35,308 --> 01:21:38,937 De ce nu-mi dai cheile? ma duc sa ma culc. 1276 01:21:43,358 --> 01:21:46,403 Cred că îl voi duce pe Xavier acasă. Te superi? 1277 01:21:50,574 --> 01:21:51,491 Ne vedem mai târziu. 1278 01:21:51,866 --> 01:21:53,410 Nu, poate mâine. 1279 01:21:56,830 --> 01:21:57,706 Mulţumesc. 1280 01:21:57,872 --> 01:21:59,708 - Ne vedem mâine. - Nici o problemă. 1281 01:22:06,423 --> 01:22:07,340 Noapte bună. 1282 01:22:14,723 --> 01:22:16,099 Nu aici. 1283 01:22:16,641 --> 01:22:18,852 - Este greşit. - Si asa corect. 1284 01:22:22,147 --> 01:22:23,315 Asta e o nebunie. 1285 01:22:23,732 --> 01:22:25,400 Mă faci să înnebunesc. 1286 01:22:25,609 --> 01:22:27,777 Îmi pierd controlul. Alain, oprește-te! 1287 01:22:29,487 --> 01:22:31,323 Iggy Pop, ora de culcare. 1288 01:22:31,531 --> 01:22:32,532 Haide, scumpo. 1289 01:22:33,658 --> 01:22:35,285 La naiba, haide. 1290 01:22:36,328 --> 01:22:38,371 Nu-l voi duce niciodată sus. 1291 01:22:38,538 --> 01:22:41,207 Stai, te ajut. Ma duc si eu in pat. 1292 01:22:45,337 --> 01:22:48,715 Trage-l înapoi pe scaun. Pe 3, îl înclini înainte. 1293 01:22:48,965 --> 01:22:50,425 Unu... Doi... 1294 01:22:50,800 --> 01:22:51,801 Și înclinați. 1295 01:22:54,846 --> 01:22:56,056 Ai grijă, o să se năpădească. 1296 01:22:57,349 --> 01:22:58,433 fundul lui! 1297 01:22:59,017 --> 01:22:59,851 Noapte bună. 1298 01:23:00,810 --> 01:23:01,853 Te văd. 1299 01:23:02,896 --> 01:23:03,813 Noapte bună. 1300 01:23:05,649 --> 01:23:07,776 Și eu, sunt în picioare. 1301 01:23:08,276 --> 01:23:10,570 Corect, nu vrem să o împingem. 1302 01:23:16,785 --> 01:23:18,453 O să mă uit la un film. 1303 01:23:20,372 --> 01:23:21,623 Da, de fapt... 1304 01:23:21,790 --> 01:23:23,375 Un film este o idee bună. 1305 01:23:23,541 --> 01:23:25,543 Cu toată băutura, nu voi dormi niciodată. 1306 01:23:30,757 --> 01:23:31,966 Vezi ceva care iti place? 1307 01:23:32,717 --> 01:23:33,802 Nu știu. 1308 01:23:34,135 --> 01:23:34,969 Tu? 1309 01:23:36,721 --> 01:23:37,639 Nu știu. 1310 01:23:37,806 --> 01:23:39,641 Ce zici de Love Actually? 1311 01:23:41,184 --> 01:23:42,227 Opreste-te. 1312 01:23:42,602 --> 01:23:44,187 Ține-te departe de mine. 1313 01:23:44,354 --> 01:23:48,566 Sincer, ca să nu enervăm oamenii cu zgomotul, 1314 01:23:48,733 --> 01:23:51,111 ar trebui să ne uităm la asta în camera mea. 1315 01:23:55,907 --> 01:23:56,950 Desigur. 1316 01:23:57,492 --> 01:23:59,536 Cred că e mai bine așa. 1317 01:23:59,828 --> 01:24:01,413 Cel mai bun curs de acțiune. 1318 01:24:03,748 --> 01:24:04,499 Da? 1319 01:24:04,833 --> 01:24:06,418 Da, sunt Vincent. 1320 01:24:10,422 --> 01:24:11,965 - Moment prost? - Nu. 1321 01:24:14,134 --> 01:24:15,260 Ce sa întâmplat? 1322 01:24:15,427 --> 01:24:16,845 Mi-a trecut ceva prin minte. 1323 01:24:17,929 --> 01:24:20,557 Mă gândeam mai devreme, în club, 1324 01:24:21,266 --> 01:24:24,853 si nu numai in club pentru ca de ceva timp... 1325 01:24:26,771 --> 01:24:29,149 Nu sunt sigur cum o pot explica. 1326 01:24:30,900 --> 01:24:32,736 Pur și simplu pari transformat. 1327 01:24:33,445 --> 01:24:34,863 Te-ai schimbat si... 1328 01:24:35,864 --> 01:24:37,949 Ce vreau să spun este că... 1329 01:24:38,908 --> 01:24:40,368 Pe masura ce timpul trece... 1330 01:24:42,871 --> 01:24:44,622 Uneori faci alegeri 1331 01:24:45,165 --> 01:24:47,041 pentru ca sunt momente in viata... 1332 01:24:48,710 --> 01:24:49,836 Vezi ce vreau să spun? 1333 01:24:52,881 --> 01:24:53,923 Nu chiar. 1334 01:24:54,424 --> 01:24:56,509 Nu e ca și cum m-aș reconsidera 1335 01:24:57,010 --> 01:24:59,929 ce am cu Alex. Îl iubesc cu adevărat. 1336 01:25:00,597 --> 01:25:01,473 Dar... 1337 01:25:02,474 --> 01:25:04,684 Ce vreau să spun este că, cu cât te privesc mai mult, 1338 01:25:06,060 --> 01:25:07,771 cu atat esti mai frumoasa. 1339 01:25:10,899 --> 01:25:13,151 Încă sunt foarte atras de tine. 1340 01:25:21,034 --> 01:25:24,287 nu stiu ce sa spun. M-ai luat prin surprindere. 1341 01:25:27,624 --> 01:25:29,292 Am avut prea mult de băut. 1342 01:25:29,459 --> 01:25:32,921 N-ar fi trebuit să vin niciodată aici vorbind despre asta. 1343 01:25:33,463 --> 01:25:34,214 este... 1344 01:25:34,964 --> 01:25:36,925 Este foarte important să vorbim. 1345 01:25:37,091 --> 01:25:38,176 Da. 1346 01:25:39,969 --> 01:25:42,430 Dar nu am dreptul să fac asta. 1347 01:25:42,597 --> 01:25:44,140 Nu corect, nu corect? 1348 01:25:44,307 --> 01:25:45,600 ai tot dreptul... 1349 01:27:37,545 --> 01:27:38,796 Cum te simți? 1350 01:27:43,217 --> 01:27:44,844 Ne-ai făcut cafea? 1351 01:27:47,805 --> 01:27:49,307 Aparatul este acolo. 1352 01:27:50,725 --> 01:27:51,893 Înțeleg. 1353 01:27:52,060 --> 01:27:54,354 Deci este să te ajuți, nu-i așa? 1354 01:27:55,563 --> 01:27:56,731 Ești amuzant! 1355 01:28:02,278 --> 01:28:03,404 Bine, te simți bine? 1356 01:28:03,613 --> 01:28:04,656 Nu știu. 1357 01:28:08,242 --> 01:28:09,577 Stai, vin și eu. 1358 01:28:09,744 --> 01:28:10,578 Serios? 1359 01:28:12,872 --> 01:28:13,957 Da, într-adevăr! 1360 01:28:33,685 --> 01:28:35,812 Este normal, zgomotul ciudat? 1361 01:28:35,979 --> 01:28:37,397 - Este normal? - E ciudat. 1362 01:28:37,730 --> 01:28:39,607 - O problemă, Pascal? - Motorul. 1363 01:28:41,275 --> 01:28:43,528 Trebuie să fii prost să spui asta. 1364 01:28:43,778 --> 01:28:45,196 Să te sperii e normal, nu? 1365 01:28:45,363 --> 01:28:49,742 De ce aș fi liniștit despre sari dintr-un avion cu 200 km/h? 1366 01:28:52,328 --> 01:28:55,164 Nu e bine să te agiți într-un avion. 1367 01:28:55,331 --> 01:28:56,666 Ești stresat, bine. 1368 01:28:57,250 --> 01:28:59,043 Dar faci parte dintr-un grup. 1369 01:28:59,419 --> 01:29:02,338 Nu trebuie să comunicați stresul tău pentru alții. 1370 01:29:03,006 --> 01:29:05,174 Relaxează-te și te vei distra de minune. 1371 01:29:05,341 --> 01:29:07,135 Poți avea încredere în mine pentru asta. haide! 1372 01:29:23,985 --> 01:29:25,028 Suntem buni. 1373 01:29:26,529 --> 01:29:27,739 Cap așa. 1374 01:29:44,756 --> 01:29:45,506 În poziție. 1375 01:29:48,009 --> 01:29:51,721 Am să țip de parcă n-am țipat de secole. 1376 01:29:51,888 --> 01:29:53,765 Nu-ți face griji, pentru asta este. 1377 01:29:53,931 --> 01:29:54,807 Gata? 1378 01:30:06,235 --> 01:30:08,321 - Capul înapoi. - Da, am înțeles. 1379 01:30:08,488 --> 01:30:09,530 Toate bune? 1380 01:30:09,739 --> 01:30:10,740 Da, ok. 1381 01:30:24,170 --> 01:30:25,379 Nu vreau să mor. 1382 01:30:25,546 --> 01:30:26,339 Nici eu. 1383 01:31:19,183 --> 01:31:20,268 Eşti în regulă? 1384 01:31:21,352 --> 01:31:22,395 Te simți bine? 1385 01:31:47,128 --> 01:31:48,588 Calma. 1386 01:32:02,476 --> 01:32:04,312 Ține-ți picioarele sus. 1387 01:32:23,414 --> 01:32:24,957 La naiba, am dat drumul. 1388 01:32:25,875 --> 01:32:27,168 Am lăsat totul să plece! 1389 01:32:27,335 --> 01:32:29,086 Am lăsat totul să plece, totul! 1390 01:32:29,754 --> 01:32:31,130 Mulțumesc, amice. 1391 01:32:33,216 --> 01:32:34,759 A fost minunat. 1392 01:32:36,219 --> 01:32:38,012 Am dat drumul, eram ca... 1393 01:32:38,763 --> 01:32:40,348 Am simțit că zbor. 1394 01:32:42,600 --> 01:32:43,851 Nu mi-a fost frică. 1395 01:32:44,018 --> 01:32:46,771 Nici măcar la început. Când avionul decolează. 1396 01:32:47,480 --> 01:32:48,856 Nu mi-a fost frică, am fost... 1397 01:32:50,149 --> 01:32:51,484 Un om cu aripi. 1398 01:32:52,735 --> 01:32:53,861 În nici un caz! 1399 01:32:54,028 --> 01:32:54,946 Staţi să văd. 1400 01:32:55,863 --> 01:32:57,657 Ei fac scutece pentru adulți. 1401 01:32:59,200 --> 01:33:00,493 Uită-te la fața aia. 1402 01:33:01,327 --> 01:33:02,954 Ai făcut un duș acolo? 1403 01:33:03,204 --> 01:33:04,121 Sigur. 1404 01:33:04,580 --> 01:33:07,458 este sanatos, corpul lui eliberând tensiune și toxine. 1405 01:33:07,917 --> 01:33:09,043 Este o imagine grozavă. 1406 01:33:09,210 --> 01:33:10,962 Lasă-mă să-l văd piruindu-se. 1407 01:33:11,128 --> 01:33:13,172 Suficient! Elliot dă asta înapoi. 1408 01:33:13,339 --> 01:33:14,715 Fără telefoane la masă. 1409 01:33:14,882 --> 01:33:17,176 Am vrut doar să văd videoclipul. 1410 01:33:18,678 --> 01:33:19,971 Am un secret pentru tine. 1411 01:33:20,554 --> 01:33:22,056 Vino și auzi un super secret. 1412 01:33:22,223 --> 01:33:24,183 - De ce ar trebui? - Pentru că este super! 1413 01:33:24,350 --> 01:33:25,226 În regulă. 1414 01:33:26,269 --> 01:33:29,814 Vino aici, dovleac. Dacă ești bun, vom merge mai târziu. 1415 01:33:30,273 --> 01:33:31,565 Nu cu el! 1416 01:33:31,732 --> 01:33:32,733 El, nu! 1417 01:33:33,567 --> 01:33:35,069 Scuză-mă, cine ia crab? 1418 01:33:35,653 --> 01:33:37,947 Crabul? Asta e Sabine. 1419 01:33:45,746 --> 01:33:46,706 eu. 1420 01:33:50,334 --> 01:33:51,294 Ok, Marie? 1421 01:33:52,211 --> 01:33:53,337 Da, grozav. 1422 01:33:53,879 --> 01:33:56,549 Sunt încă sus de la salt. Era sălbatic. 1423 01:33:56,716 --> 01:33:59,635 Vezi asta? Minunat, nu-i așa? Ce sentiment! 1424 01:33:59,802 --> 01:34:02,596 Ți-am spus, te agați. A fost droguri. 1425 01:34:02,763 --> 01:34:04,265 Sportul dă dependență. 1426 01:34:04,432 --> 01:34:07,101 Corpul tău eliberează endorfine care te înveselesc. 1427 01:34:07,268 --> 01:34:08,561 Ţi-am spus. Adrenalina! 1428 01:34:09,854 --> 01:34:12,064 Preferi adrenalina într-o seringă. 1429 01:34:12,231 --> 01:34:13,274 Lovitură rapidă? 1430 01:34:14,567 --> 01:34:18,237 Bunicule, în după-amiaza asta pot să-mi invit prietenul? 1431 01:34:18,404 --> 01:34:19,822 Da, desigur. 1432 01:34:20,197 --> 01:34:21,407 O s-o întreb pe mama. 1433 01:34:21,574 --> 01:34:24,618 Mami, pot să merg acasă la un prieten? 1434 01:34:25,328 --> 01:34:26,412 Vom vedea. 1435 01:34:26,579 --> 01:34:27,830 Nu contează. 1436 01:34:29,415 --> 01:34:30,583 Ți-a plăcut? 1437 01:34:30,750 --> 01:34:32,001 Toate bune? 1438 01:34:33,127 --> 01:34:34,545 Perfect, ca întotdeauna. 1439 01:34:34,712 --> 01:34:36,881 Minunat. Multumesc mult. 1440 01:34:39,050 --> 01:34:40,801 Max, nu-ți face griji, lasă-mă să-l înțeleg. 1441 01:34:41,761 --> 01:34:42,720 Nu sunt îngrijorat. 1442 01:34:42,887 --> 01:34:44,472 Spun doar că o voi primi. 1443 01:34:44,638 --> 01:34:46,557 Pot să-l iau. Care este problema? 1444 01:34:47,850 --> 01:34:49,935 Nu e nicio problemă, vreau doar. 1445 01:34:50,102 --> 01:34:52,521 vreau si eu. Ziua mea de naștere, apelul meu. 1446 01:34:52,855 --> 01:34:56,734 Băieți, știți ce? Ce zici să-l împărtășim? Deci toată lumea plătește. 1447 01:34:57,485 --> 01:34:59,403 Am mâncat mult și Sabine a avut salată. 1448 01:34:59,570 --> 01:35:02,073 De 20 de ani, Am plătit, nimeni nu s-a plâns. 1449 01:35:02,239 --> 01:35:04,075 Acum, vrei să-l împărți. 1450 01:35:04,241 --> 01:35:05,868 Rahat! Ne vedem afară. 1451 01:35:06,035 --> 01:35:07,828 Max, oprește-te, vrei? 1452 01:35:09,288 --> 01:35:12,458 Max, voi primi. Iată, problema rezolvată. 1453 01:35:14,585 --> 01:35:17,129 - Olivier, pot plăti? - Imediat. 1454 01:35:17,296 --> 01:35:18,589 De ce să o iei așa? 1455 01:35:18,756 --> 01:35:20,674 Care a fost acea aluzie? 1456 01:35:20,841 --> 01:35:21,967 Ce aluzie? 1457 01:35:22,134 --> 01:35:23,427 Am spus să păstrezi un capac. 1458 01:35:23,594 --> 01:35:26,764 Nimeni nu a observat. Am vrut doar să vă tratez pe toți. 1459 01:35:26,931 --> 01:35:28,140 Mod elegant de a face asta. 1460 01:35:28,307 --> 01:35:30,309 Vrei să mormăi din cauza asta? Mârâi. 1461 01:35:30,476 --> 01:35:32,978 Nu asta am vrut să spun, stii tu. 1462 01:35:33,145 --> 01:35:34,772 Acum sunt eu necăjitul? 1463 01:35:36,816 --> 01:35:38,067 Bucură de ea? 1464 01:35:38,234 --> 01:35:39,068 Super. 1465 01:35:47,952 --> 01:35:49,954 Card refuzat. Altul poate? 1466 01:35:51,122 --> 01:35:52,081 Nu înţeleg. 1467 01:35:52,373 --> 01:35:53,874 Nu e nicio problemă. 1468 01:35:54,041 --> 01:35:56,127 O voi pune pe o filă. Treci pe acolo când poți. 1469 01:35:56,293 --> 01:35:57,420 Să aveţi o zi bună. 1470 01:36:00,297 --> 01:36:03,134 Nu o iau personal, nu-mi pasă. 1471 01:36:05,428 --> 01:36:08,806 - Înainte să mă întorc, am nevoie de o plimbare. - Și cum să te întorci? 1472 01:36:08,973 --> 01:36:11,892 Poate o să trec pe la Nassim. O să mă conducă. 1473 01:36:12,351 --> 01:36:13,561 - Eşti sigur? - Da. 1474 01:36:17,648 --> 01:36:18,691 Ia-o ușurel. 1475 01:36:19,900 --> 01:36:20,985 Mulțumesc, Max. 1476 01:36:23,487 --> 01:36:24,405 Ce s-a întâmplat? 1477 01:36:25,030 --> 01:36:26,907 A spus că o să-l vadă pe Nassim. 1478 01:36:27,533 --> 01:36:30,661 Serios? Grozav, așa că nu trebuie să-i spunem. 1479 01:36:30,911 --> 01:36:32,246 Mergem s-o vedem? 1480 01:36:32,788 --> 01:36:34,999 Nu este o idee bună dacă nu știe. 1481 01:36:35,166 --> 01:36:37,168 Va fi supărat dacă află. 1482 01:36:37,334 --> 01:36:39,420 Fă ce vrei, mă întorc. 1483 01:36:40,337 --> 01:36:41,589 Jeanne! Nino! 1484 01:36:41,964 --> 01:36:43,799 Vino să faci prăjituri cu mine. 1485 01:36:43,966 --> 01:36:45,259 Îi voi trimite mesaje atunci? 1486 01:36:45,426 --> 01:36:47,970 - Catherine? - Într-un jeep, cu un copil? 1487 01:36:48,345 --> 01:36:49,638 În frigul asta? 1488 01:36:49,805 --> 01:36:51,223 Poate dacă o ții în brațe. 1489 01:36:53,017 --> 01:36:54,393 O voi aduce pe Mila. 1490 01:36:58,731 --> 01:37:01,734 O voi lua pe Mila cu mine în mașină. Așa... 1491 01:37:01,942 --> 01:37:03,736 În acest moment, nicio șansă. 1492 01:37:03,903 --> 01:37:05,446 - Suntem... - Are nevoie de un pui de somn. 1493 01:37:05,613 --> 01:37:06,989 Mary Poppins rău! 1494 01:37:07,156 --> 01:37:08,908 In masina e mai cald... 1495 01:37:09,074 --> 01:37:10,242 Are nevoie să doarmă. 1496 01:37:10,409 --> 01:37:12,119 - Mi-ar plăcea să... - Nu! 1497 01:37:16,248 --> 01:37:18,083 Este o problemă. În ceea ce privește somnul de somn. 1498 01:37:18,417 --> 01:37:20,586 Are nevoie să doarmă. Să mergem. 1499 01:37:21,879 --> 01:37:24,465 - Uităm de plimbare cu bicicleta? - Vom merge după. 1500 01:37:24,632 --> 01:37:27,343 - Urmează petrecerea de naștere de pregătit. - Adevărat. 1501 01:37:27,510 --> 01:37:28,469 Nu face nimic. 1502 01:37:29,011 --> 01:37:30,971 - Este ceea ce am spus. - Nu, suntem buni. 1503 01:37:31,555 --> 01:37:32,806 Fetelor! 1504 01:37:33,224 --> 01:37:34,558 Vom veni altă dată. 1505 01:37:35,100 --> 01:37:36,435 Vrea să meargă cu bicicleta. 1506 01:37:36,602 --> 01:37:38,062 Vrem să mergem cu bicicleta. 1507 01:37:38,229 --> 01:37:40,523 Catherine, te putem conduce. 1508 01:37:40,689 --> 01:37:41,899 Mulțumesc foarte mult. 1509 01:37:53,661 --> 01:37:54,620 Atent. 1510 01:37:54,995 --> 01:37:56,455 - Hai să împăturim asta. - Nu! 1511 01:37:56,622 --> 01:37:58,707 Nu-l plia cu copilul înăuntru. 1512 01:38:00,626 --> 01:38:02,044 Venire! 1513 01:38:02,836 --> 01:38:03,796 Iată-mă aici! 1514 01:38:09,218 --> 01:38:11,387 Sunt atât de fericit să vă văd pe toți! 1515 01:38:11,554 --> 01:38:12,596 La fel şi eu. 1516 01:38:14,682 --> 01:38:16,100 - Ce mai faci? - Hei. 1517 01:38:16,767 --> 01:38:18,227 - Ești în regulă? - Bună, Vero. 1518 01:38:20,187 --> 01:38:22,898 - Ai luat prânzul? Am întârziat atât de mult. - Tocmai am mâncat. 1519 01:38:23,065 --> 01:38:24,692 Serios? Nu am înțeles asta. 1520 01:38:26,819 --> 01:38:30,406 Am invitat vecinii. Sunt destul de nenorociți, de fapt. 1521 01:38:30,573 --> 01:38:31,615 Serios? 1522 01:38:58,434 --> 01:39:01,228 El scoate casa la vânzare. Adică, haide! 1523 01:40:09,088 --> 01:40:10,089 Ești bine, Max? 1524 01:40:38,575 --> 01:40:40,119 L-ai ars. 1525 01:40:40,911 --> 01:40:41,912 Nu e frumos? 1526 01:40:42,579 --> 01:40:44,206 Aseară, unde te-ai dus? 1527 01:40:45,290 --> 01:40:46,542 Unde m-am dus? 1528 01:40:46,917 --> 01:40:47,960 Nu sunt prost. 1529 01:40:48,127 --> 01:40:50,379 Ai ajuns acasă la 4 și la culcare la 6:15. 1530 01:40:50,546 --> 01:40:52,381 Mă ține sub control acum? 1531 01:40:52,548 --> 01:40:54,133 Nu mai face asta, ok? 1532 01:40:54,800 --> 01:40:56,635 O consideri soția ta? 1533 01:40:56,802 --> 01:41:00,472 Ea este mama fiului meu. Mi-am petrecut 14 ani din viață cu ea. 1534 01:41:00,639 --> 01:41:02,933 Așa o face dragostea vieții mele. 1535 01:41:03,726 --> 01:41:05,811 Nu schimbă nimic între noi. 1536 01:41:09,815 --> 01:41:10,733 Așteaptă! 1537 01:41:12,317 --> 01:41:13,986 Nu asta am vrut să spun! 1538 01:41:18,699 --> 01:41:19,491 La naiba! 1539 01:41:28,959 --> 01:41:31,170 E o nebunie, el nu i-a spus Sabinei. 1540 01:41:33,505 --> 01:41:34,715 Știai că vinde? 1541 01:41:36,633 --> 01:41:37,509 Nu. 1542 01:41:39,928 --> 01:41:42,055 Este partea lui Vero a poveștii. 1543 01:42:00,741 --> 01:42:01,825 Ești bine, Max? 1544 01:42:06,330 --> 01:42:07,456 L-a văzut cineva pe Alex? 1545 01:43:11,144 --> 01:43:12,980 Ceva în neregulă, omule? 1546 01:43:28,412 --> 01:43:30,414 Ce s-a întâmplat? esti ranit? 1547 01:43:30,581 --> 01:43:31,915 Aș fi putut să mor. 1548 01:43:32,082 --> 01:43:34,251 M-ai lăsat singur, m-ai părăsit. 1549 01:43:34,543 --> 01:43:35,586 Deloc. 1550 01:43:35,752 --> 01:43:38,630 Am pedalat ca un nebun, Te-am căutat, am sunat. 1551 01:43:38,797 --> 01:43:41,466 Telefonul tău a sunat pe pat, ca si cum te-ai fi intors. 1552 01:43:41,633 --> 01:43:43,010 Scuze, poarta era deschisă. 1553 01:43:43,176 --> 01:43:46,305 Prietenul tău a încercat să se sinucidă de pe doc. 1554 01:43:52,019 --> 01:43:53,020 La naiba! 1555 01:43:57,357 --> 01:43:58,692 prietene! Hei! 1556 01:44:01,570 --> 01:44:03,155 Luați frânghia de pe el. 1557 01:44:06,116 --> 01:44:07,200 Ușor face asta. 1558 01:44:29,389 --> 01:44:31,391 Copii, stați acolo sus. 1559 01:44:31,558 --> 01:44:32,434 De ce? 1560 01:44:32,601 --> 01:44:34,645 - Elliot, du-te înapoi. - Plecăm cu navigație. 1561 01:44:34,811 --> 01:44:36,271 Nu te certa, du-te! 1562 01:44:36,688 --> 01:44:37,689 Du-te înapoi acolo sus! 1563 01:44:37,856 --> 01:44:40,150 - E nedrept. - Eric a spus că ne va lua. 1564 01:44:47,032 --> 01:44:47,991 E ok acum. 1565 01:44:49,993 --> 01:44:51,662 Draga mea, suntem aici. 1566 01:45:07,219 --> 01:45:08,804 Ce sa întâmplat, dragă? 1567 01:45:11,390 --> 01:45:13,266 Cum ai putut face asta? 1568 01:45:13,809 --> 01:45:15,352 Și dacă valul era jos? 1569 01:45:15,811 --> 01:45:17,604 Înăuntru sau afară, frânghia era prea lungă. 1570 01:45:22,776 --> 01:45:25,070 Îmi pare rău. Te-am mințit. 1571 01:45:25,862 --> 01:45:27,572 Mi-era frică să te pierd. 1572 01:45:29,366 --> 01:45:30,492 Oricum... 1573 01:45:31,201 --> 01:45:32,703 Am pierdut totul acum. 1574 01:45:33,870 --> 01:45:36,623 Am dat de o mare problemă cu privire la afacerea Trocadero. 1575 01:45:38,291 --> 01:45:40,585 Ar fi trebuit să mă feresc de asta. 1576 01:45:42,629 --> 01:45:44,506 După ce am căzut cu toții... 1577 01:45:45,966 --> 01:45:47,843 M-am chinuit să trec peste. 1578 01:45:49,052 --> 01:45:51,179 Presupun că am simțit Aveam ceva de dovedit. 1579 01:45:51,388 --> 01:45:52,931 Am devenit nesăbuit. 1580 01:45:54,016 --> 01:45:55,559 Am împrumutat foarte mult. 1581 01:45:56,435 --> 01:45:58,687 Până când băncile m-au lăsat liber. 1582 01:46:00,897 --> 01:46:04,526 Insolvență, lichidare, faliment. 1583 01:46:09,156 --> 01:46:10,907 A trebuit să vând hotelul. 1584 01:46:13,160 --> 01:46:14,244 Restaurantul. 1585 01:46:16,705 --> 01:46:18,123 Am scos casa la vânzare. 1586 01:46:18,290 --> 01:46:19,207 Ce? 1587 01:46:19,875 --> 01:46:21,543 Va fi vândut luna aceasta. 1588 01:46:25,088 --> 01:46:26,882 Întrebați-i. Ei știu. 1589 01:46:27,132 --> 01:46:28,508 V-am văzut pe toți cu Vero. 1590 01:46:29,259 --> 01:46:31,720 mă întorc cu spatele și te repezi la Vero's. 1591 01:46:32,929 --> 01:46:34,765 Ce priveliște ai făcut. 1592 01:46:35,974 --> 01:46:38,101 În fața ochilor mei, tot ce pierdusem. 1593 01:46:38,268 --> 01:46:40,729 Soția mea, casa mea, prietenii mei. 1594 01:46:42,564 --> 01:46:44,274 O imagine frumoasă a eșecului. 1595 01:46:45,108 --> 01:46:48,320 Ai venit să sărbătorești asta? 60 de ani de eșec? 1596 01:46:49,362 --> 01:46:50,655 Unde mă încadrez aici? 1597 01:46:51,448 --> 01:46:54,076 Nu, nu mă înțelege greșit. Nu mă refeream la tine. 1598 01:46:54,701 --> 01:46:58,330 Dacă nu ai fi fost acolo, Mă îndoiesc că aș fi putut ține afară. 1599 01:46:59,581 --> 01:47:02,209 Nu puteam vorbi sau să mă vezi așa. 1600 01:47:02,375 --> 01:47:04,628 Ca un învins, un eșec. 1601 01:47:07,672 --> 01:47:09,299 Îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 1602 01:47:16,598 --> 01:47:18,892 Acum un an, funcționează pe fum. 1603 01:47:19,351 --> 01:47:21,645 Încerc să mă întorc, dar nu pot. 1604 01:47:23,021 --> 01:47:25,899 Nici măcar nu mă pot spânzura. sunt patetic. 1605 01:47:27,818 --> 01:47:29,611 Nu am închiriat această casă. 1606 01:47:30,112 --> 01:47:31,238 Eric a făcut-o. 1607 01:47:31,571 --> 01:47:33,406 M-am prefăcut că sunt eu. 1608 01:47:34,574 --> 01:47:35,659 Era el. 1609 01:47:39,746 --> 01:47:42,249 Nu înțeleg de ce v-ați întors cu toții. 1610 01:47:42,415 --> 01:47:43,500 Nu înţeleg. 1611 01:47:50,006 --> 01:47:51,758 De ce îngrijorarea bruscă pentru mine? 1612 01:47:51,925 --> 01:47:55,595 Max, ai fost mereu acolo pentru noi. Vrem să fim acolo pentru tine. 1613 01:47:56,513 --> 01:47:57,764 Da, presupun. 1614 01:47:58,431 --> 01:48:01,601 Prieteni pentru totdeauna, în asta împreună. E o prostie. 1615 01:48:01,768 --> 01:48:04,729 De ce să te deranjezi să repari ceva care s-a spart? 1616 01:48:04,896 --> 01:48:06,815 Nu sunt de acord cu tine. 1617 01:48:09,109 --> 01:48:11,778 Prietenii adevărați nu sunt întotdeauna acolo, tocmai când contează. 1618 01:48:12,863 --> 01:48:17,200 Ai nevoie de noi acum și suntem cu toții aici să spunem cât de mult te iubim. 1619 01:48:27,961 --> 01:48:29,087 Sunt obosit. 1620 01:48:29,838 --> 01:48:31,089 Ești în depresie. 1621 01:48:31,882 --> 01:48:33,300 Este perfect normal. 1622 01:48:33,842 --> 01:48:35,719 Ai închis atât de mult. 1623 01:48:36,386 --> 01:48:37,846 Acum totul explodează. 1624 01:48:38,763 --> 01:48:41,183 Și când împlinesc 60 de ani, asta e o adevărată mizerie. 1625 01:48:43,768 --> 01:48:45,562 Adică, ne așteaptă pe toți. 1626 01:48:45,854 --> 01:48:47,397 Adunați-vă. 1627 01:48:48,982 --> 01:48:50,567 Nu poți renunța așa. 1628 01:48:50,734 --> 01:48:52,068 Nu poți vinde. 1629 01:48:52,319 --> 01:48:54,279 Casa aceea a fost visul tău. 1630 01:48:55,572 --> 01:48:57,199 Le-ai promis copiilor tăi. 1631 01:48:57,365 --> 01:48:59,492 Da, este o idee proastă. Uită-l. 1632 01:49:00,493 --> 01:49:04,080 Chiar crezi Nu vreau să păstrez casa? 1633 01:49:04,789 --> 01:49:06,166 Nu este atât de simplu. 1634 01:49:06,333 --> 01:49:08,418 Viața ta nu a fost niciodată simplă, Max. 1635 01:49:08,627 --> 01:49:10,462 Ai nevoie să-ți amintesc? 1636 01:49:11,087 --> 01:49:14,841 Plat s-a stricat, lucrând paturile de stridii în fiecare vară pentru o mizerie. 1637 01:49:16,009 --> 01:49:19,471 Amintește-ți cât de mândru a fost tatăl tău când ți-a văzut casa. 1638 01:49:39,241 --> 01:49:41,243 Acceptă acest nenorocit de eșec. 1639 01:49:41,701 --> 01:49:43,245 Acceptă-ți despărțirea. 1640 01:49:44,120 --> 01:49:46,706 nu-mi pasă dacă ești fără bani, dragă. 1641 01:49:46,873 --> 01:49:47,999 Nu-mi pasă. 1642 01:49:51,086 --> 01:49:52,128 bine? 1643 01:50:16,278 --> 01:50:18,113 Am vrut să spun că plec. 1644 01:50:18,488 --> 01:50:20,573 Sincer, este de neînțeles. 1645 01:50:20,740 --> 01:50:21,616 O sinucidere! 1646 01:50:21,783 --> 01:50:24,786 Ești bolnav în casa asta. Sinucidere în fața copiilor. 1647 01:50:25,412 --> 01:50:26,538 Valea! 1648 01:50:28,707 --> 01:50:29,624 ma scuzati? 1649 01:50:29,791 --> 01:50:31,960 Valea. M-am săturat. 1650 01:50:32,127 --> 01:50:34,921 Crezi că am nevoie de cineva să am grijă de fiica mea? 1651 01:50:35,088 --> 01:50:37,340 Nu am nevoie de nimeni. Doar du-te. 1652 01:50:38,300 --> 01:50:40,260 Desigur, vulgaritate acum. 1653 01:50:40,635 --> 01:50:41,761 Taci. 1654 01:50:41,928 --> 01:50:44,723 Cum e? Taci naibii! 1655 01:50:55,233 --> 01:50:56,609 Ai văzut copiii? 1656 01:50:56,776 --> 01:50:57,736 Sala de film? 1657 01:50:57,902 --> 01:50:59,195 Vincent tocmai a verificat. 1658 01:51:05,243 --> 01:51:07,203 - Au luat catamaranul. - Ce? 1659 01:51:07,370 --> 01:51:09,372 - Au luat pisica. - Nu! 1660 01:51:09,914 --> 01:51:12,459 - Ce vrei să spui, au luat-o? - Au luat-o. 1661 01:51:12,625 --> 01:51:13,585 În nici un caz. 1662 01:51:14,085 --> 01:51:16,254 - Poate Arthur să navigheze? - Un pic. 1663 01:51:16,755 --> 01:51:18,340 Nu vor fi departe. voi merge. 1664 01:51:18,506 --> 01:51:19,841 Voi urma cu barca mea. 1665 01:51:20,008 --> 01:51:21,634 O să sun să-ți spun unde. 1666 01:51:22,177 --> 01:51:23,345 voi veni cu. 1667 01:51:23,887 --> 01:51:25,305 La naiba, tocmai l-am concediat pe prost. 1668 01:51:25,472 --> 01:51:26,973 O să am grijă de Mila. 1669 01:51:27,140 --> 01:51:28,433 - Nu te superi? - Nu. 1670 01:51:28,600 --> 01:51:29,934 O sticlă în 15 minute. 1671 01:51:30,268 --> 01:51:31,227 Mulțumesc, Sabine. 1672 01:51:35,899 --> 01:51:36,691 Aruncă frânghia. 1673 01:51:40,779 --> 01:51:43,031 - Ce-i barca aia? - Barca lui. 1674 01:51:43,198 --> 01:51:45,408 Unde este Max? Iahtul? 1675 01:51:45,825 --> 01:51:47,243 L-a vândut. 1676 01:51:47,410 --> 01:51:50,663 El a primit asta în schimb. Spune că celălalt era prea parizian. 1677 01:51:51,581 --> 01:51:54,292 Acesta este mai bun pentru aici, merge peste tot. 1678 01:51:54,459 --> 01:51:57,545 Nici urmă de ei în golf. Bănuiesc că s-au îndreptat mai departe. 1679 01:51:57,712 --> 01:51:59,964 Ne vom despărți. Te îndrepti spre Rezervă. 1680 01:52:00,131 --> 01:52:01,424 Voi lua canalele. 1681 01:52:02,717 --> 01:52:03,510 Ai un CB? 1682 01:52:03,676 --> 01:52:05,220 Telefonul meu. Aceeași diferență. 1683 01:52:05,678 --> 01:52:06,888 Nu tocmai. 1684 01:52:08,932 --> 01:52:11,267 Să mergem. Ține-ți ochii cu ochii deschiși. 1685 01:52:22,612 --> 01:52:25,323 Ține-te bine, o voi deschide. 1686 01:52:26,032 --> 01:52:27,659 Barca mea nu e un rahat! 1687 01:52:44,717 --> 01:52:46,678 Aşezaţi-vă. Este inutil și periculos. 1688 01:52:47,178 --> 01:52:48,388 Mă țin strâns. 1689 01:52:58,815 --> 01:53:00,066 Este asta normal? 1690 01:53:04,112 --> 01:53:05,447 Nu e nimic major. 1691 01:53:05,613 --> 01:53:06,364 Stai. 1692 01:53:11,703 --> 01:53:13,079 Ce faci acolo? 1693 01:53:13,246 --> 01:53:15,290 - Ești în regulă? - Sunt bine. 1694 01:53:15,623 --> 01:53:18,334 Am fost prins cu garda jos, dar sunt bine. 1695 01:53:18,835 --> 01:53:20,920 Nu este atât de rece pe cât pare. 1696 01:53:22,046 --> 01:53:25,341 Nu-i nimic. Supapa trebuie să fi fost deșurubată. 1697 01:53:25,508 --> 01:53:27,844 - Deci unde e supapa? - Nu știu. 1698 01:53:28,011 --> 01:53:30,472 Oricum, ești în siguranță. Aceste bărci sunt de nescufundat. 1699 01:53:30,638 --> 01:53:34,517 De nescufundat, fundul meu! Se umple cu apă. Ne scufundăm. 1700 01:53:34,684 --> 01:53:37,645 Voi pune ancora și găsiți ceva care să ne elibereze. 1701 01:53:38,229 --> 01:53:39,189 La naiba! 1702 01:53:40,982 --> 01:53:43,818 Nu pot înota într-o jachetă de puf. 1703 01:53:44,110 --> 01:53:45,987 Cum fac rațele? 1704 01:53:46,154 --> 01:53:47,238 Care este problema? 1705 01:53:47,405 --> 01:53:49,115 Nu este nicio problemă. Bail out. 1706 01:53:51,409 --> 01:53:52,702 Ai o problemă? 1707 01:53:53,077 --> 01:53:56,539 Nu, nu e nicio problemă. Este doar presiunea aerului. 1708 01:53:56,915 --> 01:53:59,250 În partea dreaptă gonflabil. 1709 01:53:59,751 --> 01:54:02,879 Sari la bord, fără timp. Se va întuneca într-o oră. 1710 01:54:03,213 --> 01:54:04,964 Nu pot să-l las aici. 1711 01:54:05,131 --> 01:54:07,759 Haide, Max. Nu am copii. 1712 01:54:07,926 --> 01:54:10,470 Prea imatur, aparent. Condamnat să fie singur. 1713 01:54:10,637 --> 01:54:12,805 Dacă moare cineva astăzi, eu sunt. 1714 01:54:13,473 --> 01:54:14,766 Este de nescufundat. 1715 01:54:14,933 --> 01:54:17,769 Eliberează-l, pompează-l si totul e bine. 1716 01:54:17,936 --> 01:54:19,062 Cheile sunt aici. 1717 01:54:19,229 --> 01:54:20,980 Nu-l putem lăsa în pace. 1718 01:54:21,356 --> 01:54:23,066 Adevărat, tăiați prostiile. Haide! 1719 01:54:23,233 --> 01:54:26,653 Nu vă faceți griji. E tot ce a mai plecat bietul Max. Nu o pot lăsa să se scufunde. 1720 01:54:26,819 --> 01:54:28,905 Mulțumesc, apreciez. 1721 01:54:29,781 --> 01:54:30,782 Știi, Max, 1722 01:54:31,241 --> 01:54:33,159 prietenii adevărați nu contează când... 1723 01:54:33,326 --> 01:54:35,036 Adică, prieteni adevărați 1724 01:54:35,245 --> 01:54:36,538 nu sunt acolo cand conteaza... 1725 01:54:36,871 --> 01:54:38,498 Prietenii adevărați nu sunt toți acolo. 1726 01:54:38,665 --> 01:54:40,208 Nu-ți face griji, am înțeles. 1727 01:54:41,292 --> 01:54:43,294 Antoine, ești ancorat. 1728 01:54:43,461 --> 01:54:46,089 Nu vă mișcați. Ești pe GPS-ul nostru. Vom reveni. 1729 01:54:47,632 --> 01:54:49,092 Bine, du-te. 1730 01:54:52,387 --> 01:54:53,680 Pompează-l! 1731 01:54:54,305 --> 01:54:56,182 Pompați înainte de a da cauțiune. Pompa! 1732 01:54:56,349 --> 01:54:57,767 Da, știu asta. 1733 01:55:00,478 --> 01:55:01,729 Unde e supapa? 1734 01:55:03,565 --> 01:55:04,566 Supapa? 1735 01:55:09,821 --> 01:55:12,407 - Uită-te la nivelul apei. - Fac. 1736 01:55:12,740 --> 01:55:16,619 Valurile și curentul înseamnă că vezi intermitent. 1737 01:55:22,292 --> 01:55:24,919 Ei nu au putut să fi ajuns atât de departe. 1738 01:55:25,670 --> 01:55:28,548 Nu până aici, e o nebunie. 1739 01:55:30,008 --> 01:55:31,217 Dincolo! 1740 01:55:33,344 --> 01:55:34,846 Stai, trecem. 1741 01:55:37,307 --> 01:55:38,641 S-au răsturnat! 1742 01:55:47,775 --> 01:55:48,860 Iată-ne! 1743 01:55:52,780 --> 01:55:55,074 Nu-l văd pe Nino. Eric, nu-l văd pe Nino. 1744 01:55:57,493 --> 01:55:58,953 Arthur, unde e Nino? 1745 01:55:59,245 --> 01:56:00,788 A plecat în derivă în acest fel. 1746 01:56:01,122 --> 01:56:02,123 Cât timp în urmă? 1747 01:56:02,290 --> 01:56:03,207 Nu știu. 1748 01:56:03,374 --> 01:56:04,375 Avea o jachetă? 1749 01:56:04,834 --> 01:56:05,627 Da. 1750 01:56:10,757 --> 01:56:12,759 Ai grijă, nu te răni! 1751 01:56:14,719 --> 01:56:15,887 A durut asta? 1752 01:56:16,888 --> 01:56:18,473 Unde s-a dus? Unde? 1753 01:56:18,765 --> 01:56:19,724 Așa. 1754 01:56:21,059 --> 01:56:22,226 Așa! 1755 01:56:26,314 --> 01:56:27,440 Nu, în alt mod. 1756 01:56:29,609 --> 01:56:30,860 Altfel! 1757 01:56:31,235 --> 01:56:33,946 Arthur a spus că a mers așa. 1758 01:56:34,113 --> 01:56:35,865 Curentul s-a întors, valul se ridică. 1759 01:56:36,032 --> 01:56:37,033 Arthur a spus asta. 1760 01:56:37,200 --> 01:56:39,118 Aveţi încredere în mine. Valul s-a întors. 1761 01:56:39,285 --> 01:56:40,828 A spus că așa a fost. 1762 01:56:40,995 --> 01:56:44,165 El greșește. Trebuie să fi mers cu curentul. 1763 01:56:44,457 --> 01:56:47,168 L-am pierdut. Curentul era prea puternic. 1764 01:56:48,169 --> 01:56:48,920 La dracu '! 1765 01:56:50,922 --> 01:56:53,716 Jur pe Dumnezeu, Eric. Aveţi încredere în mine. 1766 01:56:55,677 --> 01:56:57,136 Zi de mai! Zi de mai! 1767 01:56:57,303 --> 01:56:59,305 Omul peste bord. Copil de 7 ani. 1768 01:57:02,809 --> 01:57:05,103 Ziua Mai tuturor navelor! 1769 01:57:05,812 --> 01:57:08,314 Toate navele din zonă, alăturați-vă căutării. 1770 01:57:08,481 --> 01:57:09,899 Baiat, 7 ani. 1771 01:57:10,191 --> 01:57:11,693 Costum de neopren. 1772 01:57:18,074 --> 01:57:19,242 La naiba! 1773 01:57:19,784 --> 01:57:22,578 Stați lângă cabină, copii înăuntru. Este accidentat. 1774 01:57:38,845 --> 01:57:39,887 Auzi asta? 1775 01:57:41,431 --> 01:57:42,807 Iată-l! 1776 01:57:44,225 --> 01:57:47,061 Nu pot merge mai departe. Este marginea canalelor. 1777 01:57:47,228 --> 01:57:49,313 Cu barca, e prea periculos. 1778 01:57:49,480 --> 01:57:51,023 Vom ajunge la băutură. 1779 01:57:51,524 --> 01:57:52,775 Lasă-mă! 1780 01:57:53,192 --> 01:57:53,985 Vincent! 1781 01:57:54,652 --> 01:57:56,070 Ia volanul. 1782 01:57:56,529 --> 01:58:00,074 Rapid! Ține-l constant și dați înapoi ușor când spun asta. 1783 01:58:00,241 --> 01:58:02,201 Înțeleg. Dă drumul. 1784 01:58:02,368 --> 01:58:04,203 O să-l luăm. 1785 01:58:04,537 --> 01:58:07,623 O să-l luăm dar curentul e puternic. 1786 01:58:07,790 --> 01:58:08,791 Lasă-mă. 1787 01:58:09,542 --> 01:58:10,877 Înțeleg. 1788 01:58:16,215 --> 01:58:17,216 La naiba! 1789 01:58:35,359 --> 01:58:36,569 Nino! 1790 01:58:37,904 --> 01:58:38,821 Vin! 1791 01:58:51,751 --> 01:58:52,835 Sunt aici. 1792 01:58:53,795 --> 01:58:54,796 Sunt aici. 1793 01:58:58,800 --> 01:58:59,675 Suntem buni. 1794 01:59:13,022 --> 01:59:14,482 Ține-te bine, nu te lăsa. 1795 01:59:14,899 --> 01:59:16,651 Nu da drumul. Uită-te la mine. 1796 01:59:18,361 --> 01:59:20,238 Nino, dă-mi mâna ta. 1797 01:59:27,245 --> 01:59:29,664 Aruncă-i frânghia acolo. 1798 01:59:34,460 --> 01:59:35,253 Eric, ești bine? 1799 01:59:36,420 --> 01:59:38,798 - Te-a luat curentul. - M-a supărat. 1800 01:59:39,423 --> 01:59:41,634 Eram atât de speriat, iubito. 1801 01:59:46,514 --> 01:59:48,266 Totul s-a terminat acum. 1802 01:59:48,766 --> 01:59:51,185 Să mergem. Se vor răci. 1803 01:59:51,853 --> 01:59:53,938 - Dar Antoine? - La naiba, Antoine. 1804 01:59:54,105 --> 01:59:55,898 Vom merge după aceea. 1805 02:00:11,789 --> 02:00:12,957 Stai, am auzit ceva. 1806 02:00:13,291 --> 02:00:14,041 Unde? 1807 02:00:14,542 --> 02:00:15,710 Dincolo! 1808 02:00:16,085 --> 02:00:16,836 Începem. 1809 02:00:24,719 --> 02:00:26,971 Jean-Louis, așa! Iată-l! 1810 02:00:27,847 --> 02:00:29,098 Ce prost! 1811 02:00:32,393 --> 02:00:33,686 Ce naiba ai făcut? 1812 02:00:36,188 --> 02:00:37,148 Ești în regulă? 1813 02:00:40,610 --> 02:00:41,527 Ajutor. 1814 02:00:42,278 --> 02:00:43,195 Bine, amice? 1815 02:00:43,529 --> 02:00:44,739 Îmi pare rău, Max. 1816 02:00:46,908 --> 02:00:48,576 Nu l-am putut salva. 1817 02:00:49,869 --> 02:00:53,247 A mers atât de repede. Am scapat ca un nebun și s-a scufundat ca o piatră. 1818 02:00:53,414 --> 02:00:54,332 Haide. 1819 02:00:54,665 --> 02:00:55,875 Mai aproape. 1820 02:00:57,501 --> 02:00:59,837 Îl cunoști pe prietenul meu, Antoine koala? 1821 02:01:03,382 --> 02:01:04,216 Haide. 1822 02:04:11,487 --> 02:04:13,489 Ești sigur că este apelul potrivit? 1823 02:04:14,240 --> 02:04:15,533 Vrei să venim? 1824 02:04:15,699 --> 02:04:18,536 apreciez, dar trebuie să o fac singur. 1825 02:04:18,911 --> 02:04:20,329 Doar că nu sunt singur. 1826 02:04:27,086 --> 02:04:28,546 Aveți grijă de dumneavoastră. 1827 02:04:33,050 --> 02:04:34,343 Antoine, nu. 1828 02:04:34,969 --> 02:04:36,178 - Am înţeles. - Nu. 1829 02:04:36,345 --> 02:04:37,763 Am înțeles, am spus. 1830 02:04:38,305 --> 02:04:41,559 O să oprim toate chestiile astea. Au dreptate. E nasol. 1831 02:04:42,601 --> 02:04:43,394 Haide. 1832 02:04:43,561 --> 02:04:45,104 Vei înceta să mă plătești și pe mine? 1833 02:04:45,271 --> 02:04:47,314 Nu te pot plăti să fiu prietenul meu, nu? 1834 02:04:47,481 --> 02:04:48,816 Nu stiu, depinde. 1835 02:04:48,983 --> 02:04:50,276 Nu o forța. 1836 02:04:51,402 --> 02:04:52,903 Tu conduci. Sunt bătut. 1837 02:04:55,447 --> 02:04:57,867 conduc eu ca prieten sau asistent? 1838 02:04:58,659 --> 02:05:00,744 Ca prietenul meu. Nu te voi plăti pentru asta. 1839 02:05:01,287 --> 02:05:03,414 Deci, la fel ca înainte, dar neplătit? 1840 02:05:03,789 --> 02:05:05,291 Da, așa e. 1841 02:05:29,356 --> 02:05:31,025 Dar masa de sufragerie? 1842 02:05:31,442 --> 02:05:33,569 Aceleaşi. Am spus că o voi lăsa. 1843 02:05:35,821 --> 02:05:37,364 - Ce mai faci? - Bine. 1844 02:05:38,949 --> 02:05:41,160 Mare! Vândut foarte repede, până la urmă. 1845 02:05:43,996 --> 02:05:46,498 Cred că îi voi aștepta afară. 1846 02:05:48,125 --> 02:05:50,211 Sunt aici. Vorbește despre diavol. 1847 02:05:50,377 --> 02:05:51,420 Mă duc să le iau. 1848 02:05:58,135 --> 02:06:00,095 - Ce mai faci? - Foarte bine. Și tu? 1849 02:06:00,679 --> 02:06:02,890 domnule Cantara. Familia Lagrange. 1850 02:06:03,057 --> 02:06:04,558 - Bun venit. - Mulţumesc. 1851 02:06:04,725 --> 02:06:07,144 Este un adevărat fior. Am căutat atât de mult. 1852 02:06:07,311 --> 02:06:10,105 Aceasta este a treia noastră vizită. De fiecare dată când venim, 1853 02:06:10,272 --> 02:06:11,774 se simte atât de evident. 1854 02:06:14,318 --> 02:06:15,694 La naiba, e frumos. 1855 02:06:18,197 --> 02:06:19,823 Paul, Antoine, nu! 1856 02:06:20,449 --> 02:06:22,785 Uite, de-a lungul gardului. Chiar acolo. 1857 02:06:22,952 --> 02:06:25,412 Nu, ar fi mai bine invers. 1858 02:06:25,579 --> 02:06:27,373 Vrem să punem o piscină. 1859 02:06:27,539 --> 02:06:29,875 Am de gând să asfaltez toate acestea, instalați o piscină mare, 1860 02:06:30,042 --> 02:06:31,710 și pierde gazonul. Urăsc gazonul! 1861 02:06:32,920 --> 02:06:36,882 Dacă îl pictăm pe acela, trebuie să le pictăm pe ceilalți opus. 1862 02:06:37,049 --> 02:06:40,052 Vom vopsi cabinele în alb. Un indiciu de Starck! 1863 02:06:44,765 --> 02:06:45,891 Paul! Antoine! 1864 02:06:47,977 --> 02:06:49,520 Să terminăm cu asta. 1865 02:06:49,687 --> 02:06:51,063 Da, destul. 1866 02:06:51,563 --> 02:06:55,025 Miza este chiar lângă gard unde îți vei pune piscina. 1867 02:06:55,192 --> 02:06:57,528 Înțeleg. În vegetație, nu? 1868 02:06:58,862 --> 02:07:01,615 Permiteți-mi să citesc contractul de vânzare. 1869 02:07:02,241 --> 02:07:04,451 Oprește-mă dacă e o greșeală. 1870 02:07:04,618 --> 02:07:05,536 „Acord de vânzare. 1871 02:07:06,120 --> 02:07:09,373 „Între subsemnatii. Vânzător. Max Pierre Cantara, 1872 02:07:09,540 --> 02:07:11,667 „rezident în Paris, cod poștal 75007. 1873 02:07:11,834 --> 02:07:13,335 „22, Avenue de Segur. 1874 02:07:13,502 --> 02:07:16,964 „Data nașterii domnului Cantara, 10 aprilie 1958, 1875 02:07:17,131 --> 02:07:19,383 „în Paris, cod poștal 75013. 1876 02:07:19,550 --> 02:07:21,593 „Cunoscut în continuare ca Vânzătorul...” 1877 02:07:51,248 --> 02:07:53,959 Ce naiba faci? Hai afară! 1878 02:07:54,710 --> 02:07:55,586 Haide! 1879 02:08:07,097 --> 02:08:09,391 „Angajamente și declarații. 1880 02:08:09,808 --> 02:08:12,311 „Angajamentele și declarațiile de mai jos 1881 02:08:12,478 --> 02:08:14,646 „Vor fi întotdeauna identificate ca emanând..." 1882 02:08:14,813 --> 02:08:15,689 Scuză-mă. 1883 02:08:15,939 --> 02:08:16,774 Da? 1884 02:08:17,191 --> 02:08:18,650 Trebuie să te rog să pleci. 1885 02:08:18,817 --> 02:08:21,904 - Îmi cer scuze? - Casa nu mai este de vânzare. 1886 02:08:22,071 --> 02:08:23,364 Nu înțeleg. 1887 02:08:23,530 --> 02:08:25,616 Nu e nimic de înțeles. Multumesc. 1888 02:08:25,783 --> 02:08:27,284 Este contractul? 1889 02:08:27,451 --> 02:08:29,578 Este un contract fantastic. Să mergem. 1890 02:08:30,079 --> 02:08:30,871 Haide. 1891 02:08:31,372 --> 02:08:32,664 Nu înţeleg. 1892 02:08:32,873 --> 02:08:34,291 Sunt un om ocupat. 1893 02:08:34,833 --> 02:08:37,211 Am venit de la Paris să semnez pentru asta. 1894 02:08:37,378 --> 02:08:38,379 vorbesc cu tine. 1895 02:08:39,046 --> 02:08:40,214 Intolerabil. 1896 02:08:41,006 --> 02:08:42,841 Nu înțeleg, domnule Cantara. 1897 02:09:16,583 --> 02:09:17,584 Bună, sunt Max. 1898 02:09:18,001 --> 02:09:19,211 Unde sunteți toți? 1899 02:14:22,639 --> 02:14:25,058 Subtitrare: Simon John 1900 02:14:25,434 --> 02:14:27,602 Subtitrare: HIVENTY